Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda                   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Se je chilo mor nayaner tárá
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Prabháter dyuti priitira pratiiti
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Ameya smrti sońájhará
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-|The apple of my eye had been He,
+Liilá karo he ánandavihárii
-Morning's splendor, love's conviction;
-Limitless the gold-exuding memory.
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
-|'''La niña de mis ojos había sido Él,'''
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-'''El esplendor de la mañana, la convicción del amor;'''
-'''Ilimitados los recuerdos que destilan oro.'''
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-|-
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
-|Jadi káro tár sáthe jáná tháke
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
-Balo táre ámár kathá
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
-Sharate shádá megheri pháṋke pháṋke
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
-Niyata jhariche mor vyathá
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-Táre bhuli nái bholá jáy nái
+|-
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Ájo se ámár hiyábhará
+Kon se atiite álok utsave
-|If anyone remains familiar with Him,
-Please tell Him about me.
-In Fall, the gaps of my white clouds betwixt,
-Destiny has made my sorrow stream.
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-I don't forget Him, I cannot ignore;
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-For even now He is my heart complete.
+Vitality, by which elixir did You spread;
-|'''Si es que alguien aún lo conoce,'''
-'''Por favor, háblele de mí.'''
-'''En otoño, entre las vacios de mis nubes blancas,'''
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''El destino ha hecho que mi pena fluya.'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''No lo olvido, no puedo ignorarlo;'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
-'''Porque incluso ahora Él es mi corazón entero.'''
 |-
-|Satata dolá diye jáy se je
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Ámár maner gabhiire
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Nandanamadhu jhare paŕe shudhu
-Khuṋjite giyá táháre
-Áshá cháŕini bháuṋgiyá paŕini
-Jáni dhyánáloke debe dhará
-|He keeps on giving an unending cradle
-At my deepest recess psychic.
-Only a delightful honey drops below,
-When going to search for Him.
-I did not forsake hope, breaking I could not;
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-By the light of meditation I know He will yield.
+Jadio tumi antarataracárii
-|'''Él continúa otorgando una cuna sin fin'''
+|Never does it happen, Your coming and going;
-'''En el rincón más profundo de mi psique.'''
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-'''Solamente gotea una miel deliiciosa,'''
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-'''Al ir en búsqueda de El.'''
+Even though You are intralocomotional.
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''No abandoné la esperanza, no pude romperla;'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''A la luz de la meditación sé que Él cederá.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 87: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3432%20SE%20JE%20CHILO%20MOR%20NAYANER%20TA%27RA%27.mp3 canción] Se je chilo mor nayaner tárá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3432 Se je chilo mor nayaner tárá]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]