Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Balo ekbár ámi tomár
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Tomáre khuṋjechi bháviyá calechi
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Utalá hayechi katabár
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-|Tell just once that I am Thine.
+Liilá karo he ánandavihárii
-Musing I've moved, I've searched for You;
-I've been apprehensive oftentimes.
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
-|'''Di solo una vez que soy Tuyo.'''
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-'''Meditando me he movido, he buscado por Ti;'''
-'''He estado aprensivo muchas veces.'''
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
 |-
-|Saḿsárer d́áke haye udvelita
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Háráyechi dishá háráyechi cita
+Kon se atiite álok utsave
-Dhruvatárá haye hat́t́ upaniita
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Sumukhe ámár báre bár
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|Lured by the world having become,
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-I've lost both heart and mind, direction I've lost.
+Which was that time of yore with a light fest?
-Though having been my polestar, a market is brought
+Vitality, by which elixir did You spread;
-In front of me time after time.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''Atraído por el mundo que se ha vuelto,'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''He perdido tanto el corazón como la mente, he perdido la dirección.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Aunque ha sido mi estrella polar, un mercado se presenta'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Ante mí una y otra vez.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Pashcime ravi cale jáy belá
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Rekhoná bhuláye diye dhúlákhelá
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Thámáo kśańek tomár e liilá
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Ámáke niye priya ebár
+Jadio tumi antarataracárii
-|My sun is in the west, daytime vanishes;
+|Never does it happen, Your coming and going;
-By way of a dust-game, don't persist forgotten.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Your sport divine, halt it for a moment,
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-Taking me, oh Darling, this time.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Mi sol está en el oeste, el día se desvanece;'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''A modo de juego de polvo, no persistas olvidado.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Tu deporte divino, deténlo por un momento,'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Llévame, oh, Amor mío, esta vez.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 63: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3470%20Balo%20ekbar%20ami%20tomar.mp3 canción] Balo ekbár ámi tomár cantada por Acarya Tattvavedananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3470%20BALO%20EKBA%27R%20A%27MI%20TOMA%27R.mp3 canción] Balo ekbár ámi tomár cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
-[[Canción 3470 Balo ekbár ámi tomár]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]