Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Tomár rather cáká prabhu
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Egiye cale aharaha
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Jujhe cale áṋdhár t́hele
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Vicitra tár samároha
+Liilá karo he ánandavihárii
-|Lord, the wheels of Your chariot,
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
-Forward go they incessantly.
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-They move, vying with and dispelling darkness;
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-Variegated, their majesty.
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
-|'''Señor, las ruedas de Tu carroza,'''
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
-'''Avanzan sin cesar.'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
-'''Se mueven, compitiendo con la oscuridad y disipándola;'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
-'''Abigarrada  su majestad.'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
 |-
-|Keu tháke ná piche paŕe
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Anáth átur sabái caŕe
+Kon se atiite álok utsave
-Ut́hte je jan náhi páre
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Tumi táre tule laho
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|Nobody stays left behind, lagging or fallen;
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-Everyone gets on board, helpless or afflicted.
+Which was that time of yore with a light fest?
-Those people who, to climb up, are unable,
+Vitality, by which elixir did You spread;
-Lifting them, You receive.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''Nadie se queda atrás, rezagado o caído;'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''Todos suben a bordo, indefensos o afligidos.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''A aquellos que no pueden subir,'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Tú los levantas y los recibes.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Álor pather játrii járá
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Eker ápan sabái tárá
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Bheuṋge maner laohakárá
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Tomáte páy stháyii geha
+Jadio tumi antarataracárii
-|Those passengers on the path of light,
+|Never does it happen, Your coming and going;
-All of them are one's allies.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Having broken the iron jail of mind,
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-In You they find a home everlasting.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Esos pasajeros en el camino de la luz,'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Todos ellos son aliados.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Habiendo roto la cárcel de hierro de la mente,'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''En Ti encuentran un hogar eterno.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 69: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3469%20TOMA%27R%20RATHER%20CA%27KA%27%20PRABHU.mp3 canción] Tomár rather cáká prabhu cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3469%20TOMA%27R%20RATHER%20CA%27KA%27%20PRABHU%203.mp3 canción] Tomár rather cáká prabhu cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
-[[Canción 3469 Tomár rather cáká prabhu]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]