Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Áloke áṋdháre eki liilá
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Raciyá calecho he dayámay
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Kakhano káṋdáo kakhano hásáo
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Kakhano jánáo tumi sarvamay
+Liilá karo he ánandavihárii
-|With light and darkness such [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|divine play]]
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
-You have gone on making, hey Lord full of mercy.
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Sometimes You make cry, sometimes You make smile;
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-Sometimes You make known that You are the Almighty.
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
-|'''Con la luz y la oscuridad, ese juego divino,'''
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
-'''has seguido creando, oh Señor lleno de misericordia.'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
-'''A veces haces llorar, a veces haces sonreír;'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
-'''a veces das a conocer que eres el Todopoderoso.'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
 |-
-|Kakhano merute dyuti ánáo
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Kakhano marute puśpa phot́áo
+Kon se atiite álok utsave
-Kakhano iishán końe megher ghat́á ene
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Kál-boshekhiite hao jhaiṋjhámay
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|Sometimes to Earth's poles You make brought a shine,
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-And sometimes a flower You make bloom in the wilds.
+Which was that time of yore with a light fest?
-Sometimes a bunch of clouds having fetched at northeast edge,
+Vitality, by which elixir did You spread;
-Like a [[wikipedia:Climate_of_Kolkata|nor'wester]] You become stormy.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''A veces traes brillo a los polos de la Tierra,'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''y a veces haces florecer una flor en la naturaleza.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''A veces, un grupo de nubes que han llegado al extremo noreste,'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Como un noroeste, te vuelves tormentoso.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Shatarúpe tomáre besechi bhálo
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Juge juge tumi mor áshár álo
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Káche vá dúre tháko áŕále jeo náko
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Maner vitáne tumi giitimay
+Jadio tumi antarataracárii
-|In a hundred forms Yourself I have prized;
+|Never does it happen, Your coming and going;
-Age after age You are my hope's light.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Stay either near or far, but please don't hide;
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-You are the Avatar of Song below mental canopy.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''En cien formas te he apreciado;'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Época tras época, eres la luz de mi esperanza.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Quédate cerca o lejos, pero por favor no te escondas;'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Eres el Avatar de la Canción bajo el dosel mental.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 69: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3369%20A%27LOKE%20A%27NDHA%27RE%20E%20KII%20LIILA%27.mp3 canción] Áloke áṋdháre eki liilá, raciyá calecho he dayámay cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3369 Áloke áṋdháre eki liilá, raciyá calecho he dayámay]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]