Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda                   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Tumi bhúmájyoti ámi khadyotdyuti
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Ámár sádhyi kii kai kathá tomár sauṋge
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Tumi brahma kamal ámi trńa samal
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Ámi ráuṋi kii kare balo tomár rauṋe
+Liilá karo he ánandavihárii
-|You are the Light of God, I am a glowworm's ray;
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
-As to my capacity, what words do I say in Your company?
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-You are the [[wikipedia:Saussurea_obvallata|Brahma Kamal]], I am filthy straw;
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-Dyed am I; about Your hue what do You speak?
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
-|'''Tú eres la Luz de Dios, yo soy el rayo de una luciérnaga;'''
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
-'''En cuanto a mi capacidad, ¿qué palabras puedo decir en Tu compañía?'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
-'''Tú eres el Brahma Kamal, yo soy paja inmunda;'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
-'''Teñido estoy; ¿qué dices Tú sobre Tu color?'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
 |-
-|Jabe mane áso more bhálabáso
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Kadambanikuiṋje mrdu háso
+Kon se atiite álok utsave
-Ámi diinatá bhule bhási bháver jale
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Jiivaner upakúle náná rauṋe
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|When into mind You come, myself You love;
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-You smile gently in the [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|kadam]] arbor.
+Which was that time of yore with a light fest?
-Forgetting my penury, I drift in a thought-stream,
+Vitality, by which elixir did You spread;
-With diverse colors on an existential beach.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''Cuando vienes a mi mente, me amas;'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''Sonríes suavemente en el árbol de kadam.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Olvidando mi penuria, fluyo en una corriente de pensamientos,'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Con diversos colores en una playa de reflexiones.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Jabe lukiye tháko áṋkhi melo náko
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Shata d́eke geleo sáŕá dáo náko
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Ámi áṋkhir jale bhási akúle
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Ceye dekhi háso tumi girituuṋge
+Jadio tumi antarataracárii
-|When You remain hidden, don't You open orbs?
+|Never does it happen, Your coming and going;
-Though having called a hundredfold, no reply do You accord.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-In jeopardy, without a shore I float on the eyes' tears;
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-Having looked, I see You laugh atop a mountain peak.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Cuando permaneces oculto, ¿no abres los ojos?'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Aunque te he llamado cien veces, no me respondes.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''En peligro, sin un puntal, floto sobre las lágrimas de los ojos;'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Al mirar, te veo reír en la cima de una montaña.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 69: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3390%20TUMI%20BHU%27MA%27%20JYOTI%20A%27MI%20KHADYA%27TA%20DYUTI.mp3 canción] Tumi bhúmájyoti ámi khadyotdyuti cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3390 Tumi bhúmájyoti ámi khadyotdyuti]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]