Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda                   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Ámi chilum base tomári áshe
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-(Ele náko tumi) Kaile ná kathá
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Vyartha halo ámár ghat́er sahakár
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Vyartha halo jata sádher málá gáṋthá
+Liilá karo he ánandavihárii
-|I'd been waiting in just Your anticipation;
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
-You did not arrive, not a word did You speak;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Futile was my [[wikipedia:Kalasha|water-pot's mango leaves;]]
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-Vain became all garlands strung of longing.
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
-|'''He estado esperandote con expectación;'''
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
-'''No has venido, ni una palabra has dicho;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
-'''Inútil fue mi jarra de agua de hojas de mango;'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
-'''Inútiles se tornaron todas las guirnaldas tejidas con anhelo.'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
 |-
-|Sandhyáloke pákhi niiŕer páne chot́e
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Sandhyáráge kumud cáṋdke dekhe phot́e
+Kon se atiite álok utsave
-Ámár e sandhyáy bojho maner vyathá
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-|Toward a cozy nest at glow of dusk the bird speeds;
-Seeing the moon, a lily rises neath twilight's reddish gleam.
-On this my evening, You fathom the mind's affliction.
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|'''Hacia un nido acogedor, al resplandor del crepúsculo, el pájaro se apresura;'''
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-'''Al ver la luna, un lirio se eleva bajo el  rojizo brillo del crepúsculo.'''
+Which was that time of yore with a light fest?
-'''En esta mi tarde, Tu comprendes la aflicción de la mente.'''
+Vitality, by which elixir did You spread;
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Áṋdhár d́háká ravi nei se púrvácale
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Úśár aruń rekhá jáyni kichui bhule
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
+Jadio tumi antarataracárii
+|Never does it happen, Your coming and going;
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-Shuncho tumi jakhan bojho vyákulatá
+Even though You are intralocomotional.
-|Darkness-wrapped the sun, at eastern mountain it's not there;
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-But the dawn's crimson streak, forgetting aught did not leave.
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-As You are listening, You understand anxious confusion.
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-|'''La oscuridad envuelve al sol, en la montaña oriental'''<ref group="nb">Una montaña imaginaria, detrás de la cual sale el sol cada día.</ref> '''que no está allí;'''
-'''Pero el rayo carmesí del amanecer, olvidando todo, no se fue.'''
-'''Mientras escuchas, Tu comprendes la anhelante confusión .'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 57: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3387%20A%27MI%20CHILUM%20BASE%20TOMA%27RI%20A%27SHE.mp3 canción] Ámi chilum base tomári áshe cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3387 Ámi chilum base tomári áshe]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]