Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda                   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Dhúlir dharańiite mádhurii d́hálite
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Tumi esecho ájike
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Krandan ávarte sántvaná sudhá dite
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Mukhar karite múke
+Liilá karo he ánandavihárii
-|On a dusty earth to confer sweetness
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
-You have come at present...
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-To give consolation's nectar to a weeping vortex,
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-Persons mute to make fluent.
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
-|'''En una tierra polvorienta para otorgar dulzura,'''
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
-'''Has venido en el presente...'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
-'''Para dar el néctar del alivio a un llanto patético,'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
-'''A las personas sin voz para hacerlas expresivas.'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
 |-
-|Piche paŕechilo járá anádrta sab-hárá
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Táder jiivaner bháuṋgile andha kárá
+Kon se atiite álok utsave
-Sabáre t́ániyá nile vibhed bhuláye dile
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Ek kare nile aneke
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|Those who'd fallen behind, neglected and necessitous,
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-You broke their life's utterly gloomy prison.
+Which was that time of yore with a light fest?
-You attracted everyone, let be forgot their difference;
+Vitality, by which elixir did You spread;
-The many You took and wed.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''A aquellos que se habían quedado atrás, abandonados y necesitados,'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''Les quebraste la prisión completamente sombría de sus vidas.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Atrajiste a todos, dejaste que olvidaran sus diferencias;'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''A muchos los tomaste y los uniste.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Hatásháy járá chilo áṋdháre d́ubiyá chilo
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Harśa láje tárá tomáre bariyá nilo
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Prajanma álo pelo sabái egiye gelo
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Prati palaker pulake
+Jadio tumi antarataracárii
-|Who had been in despair, who'd been sinking into gloom,
+|Never does it happen, Your coming and going;
-Receiving with joy and shame, they welcomed You.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Everybody went along, gained the light a generation new,
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-With the thrill of each moment.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Los que estaban desesperados, los que se hundían en la tristeza,'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Recibiéndote con alegría y ternura, te dieron la bienvenida.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Todos te siguieron, ganaron la luz de una nueva generación,'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Con la emoción de cada momento.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 69: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3383%20Dhulir%20dharaniite%20madhurii%20dhalite.mp3 canción] Dhúlir dharańiite mádhurii d́hálite cantada por Avadhutika Ananda Abhisha Acarya en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3383%20DHU%27LIR%20DHARAN%27IITE%20MA%27DHURI%20D%27HA%27LITE.mp3 canción] Dhúlir dharańiite mádhurii d́hálite cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
-[[Canción 3383 Dhúlir dharańiite mádhurii d́hálite]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]