Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7776 ediciones
sandbox 3382
Manika (discusión | contribs.)
7776 ediciones
sandbox 3660
 
(No se muestran 270 ediciones intermedias del mismo usuario)
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda                   </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
|-
|-
|Se din sandhyáy smita vasudháy
|Ele arúpa srote rúper paridhite
Tumi esechile mor ghare
Priyatama tumi tamasá násho hari


Chanda chilo mane ánanda dhyáne
Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye


Aiṋjan eṋke dile áṋkhi pare
Liilá karo he ánandavihárii


|On a smiling Earth that day at dusk,
|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
You'd come to my dwelling.
[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.


In mind there'd been inclination, joy in meditation;
With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,


Upon eyes You let be traced [[wikipedia:Kohl_(cosmetics)|antimony.]]
Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
|'''En una Tierra sonriente, aquel día al atardecer,'''
|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
'''viniste a mi morada.'''
'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''


'''En mi mente había inclinación, alegría en la meditación;'''
'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''


'''en tus ojos dejaste que se trazara estibina.'''
'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''


|-
|-
|Shiyare rekhe hát kathá kahile
|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
Nimeśe sab vyathá saráiyá dile
Kon se atiite álok utsave


Balile náhi bhay jhaiṋjhá jhaŕ ele
Chaŕiye dile práń kon se ásave


Ámi áchi tomáre ghire
Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
|Hand held on head, You did speak,
|When You entered into form, the form-free Godhead,
All pain removing instantly.
Which was that time of yore with a light fest?


You said: "Came storm and gale, but don't fear;
Vitality, by which elixir did You spread;


Around you I am here.
And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
|'''Con la mano en la cabeza, hablaste,'''
|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
'''Eliminando todo  dolor al instante.'''
'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''


'''Dijiste: “Llego la tormenta y el vendaval, pero no temas;'''
'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''


'''Estoy aquí, a tu alrededor”.'''
'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
|-
|-
|Ot́há-námá ár patan-abhyuday
|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
Calár pathe áse o kichu nay
Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu


Lakśya sáthe rekhe calio nishcay
Abodha man tomáy káche d́áke tabu


Mánavatár jay ániváre
Jadio tumi antarataracárii
|"Rise-and-fall, also contraction-and-expansion
|Never does it happen, Your coming and going;
Appear on the journey, but they're as naught.
Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.


Your aim having retained, proceed with conviction,
Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,


Bringing forth the victory of humanity."
Even though You are intralocomotional.
|'''“El ascenso y la caída, también la contracción y la expansión,'''
|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
'''Aparecen en el viaje, pero inútiles son.'''
'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''


'''Habiendo conservado tu objetivo, procede con convicción,'''
'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''


'''Dando a luz la victoria de la humanidad”.'''
'''Aunque Tú te mueves internamente'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 69: Línea 69:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3382%20Se%20din%20sandhyay.mp3 canción] Se din sandhyáy smita vasudháy cantada por Chanchal Mukhopadhyay en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3382%20JE%20DIN%20SANDHYA%27Y%20SMITA%20VASUDHA%27Y.mp3 canción] Se din sandhyáy smita vasudháy cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse






[[Canción 3382 Se din sandhyáy smita vasudháy]]
[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Ele arúpa srote rúper paridhite

Priyatama tumi tamasá násho hari

Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye

Liilá karo he ánandavihárii

Came You, the Formless, on stream in form's circumference;

Hari, my most Beloved, You remove the dark.

With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,

Hey the Bliss-Player, You make liila.

Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;

Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.

Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,

¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.

Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe

Kon se atiite álok utsave

Chaŕiye dile práń kon se ásave

Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii

When You entered into form, the form-free Godhead,

Which was that time of yore with a light fest?

Vitality, by which elixir did You spread;

And how many diadems were retracted from a Kamsa?

Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,

¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?

Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?

¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?

Ásá jáoyá tava hay náko kabhu

Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu

Abodha man tomáy káche d́áke tabu

Jadio tumi antarataracárii

Never does it happen, Your coming and going;

Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.

Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,

Even though You are intralocomotional.

Nunca ocurre, Tu vas y vienes;

Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.

Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,

Aunque Tú te mueves internamente

Notas

  1. ↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

  • Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13355»