Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7776 ediciones
sandbox 3410
Manika (discusión | contribs.)
7776 ediciones
sandbox 3660
 
(No se muestran 272 ediciones intermedias del mismo usuario)
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
|-
|-
|Sparshamańi tumi priya
|Ele arúpa srote rúper paridhite
Ámár ávilatá sariye diye
Priyatama tumi tamasá násho hari


Maner matan more kare nio
Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye


|[[wikipedia:Philosopher's_stone|Philosopher's Stone]] are You, oh Darling;
Liilá karo he ánandavihárii
Ridding my defilement,


Make me as You like, and please receive.
|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
|'''La piedra filosofal eres tú, oh, amado mío;'''
[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
'''Limpia mi impureza,'''


'''Hazme como tú quieras y acéptame.'''
With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
 
Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
 
'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
 
'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''


|-
|-
|Pathe calite dhúlo láge gáye
|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
Kardame kata pichane phele dey
Kon se atiite álok utsave


Tumi káche ese ekt́u bhálobese
Chaŕiye dile práń kon se ásave


Tiirthodake snán kariye dio
Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
|To move on the way, upon body dust gets coated;
|When You entered into form, the form-free Godhead,
Flung so far backward by filthy sin it does let.
Which was that time of yore with a light fest?


Yourself having come near and loved a little,
Vitality, by which elixir did You spread;


Kindly bathe me in Your waters holy.
And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
|'''Para seguir adelante, el cuerpo se cubre de polvo;'''
|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
'''Arrojado tan lejos hacia atrás por el sucio pecado que permite.'''
'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''


'''Tú, que te has acercado y me has amado un poco,'''
'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''


'''Báñame amablemente en tus aguas sagradas.'''
'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
|-
|-
|Tumi ná thákile mor kichu nái
|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
Tumi thákilei sab kichu pái
Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu


Mor calár sheśe ámáre nihsheśe
Abodha man tomáy káche d́áke tabu


Tomár rúpe rase ráge ráuṋio
Jadio tumi antarataracárii
|Had You not remained, I'd have naught;
|Never does it happen, Your coming and going;
Only by Your remaining, I obtain all.
Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.


At end of my journey, myself exhausted,
Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,


Brighten with Your form and flavor, and [[wikipedia:Raga|melody]].
Even though You are intralocomotional.
|'''Si no te hubieras quedado, no tendría nada;'''
|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
'''Solo por tu permanencia, lo obtengo todo.'''
'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''


'''Al final de mi viaje, agotado,'''
'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''


'''Ilumíname con tu forma, tu sabor y tu melodía.'''<ref group="nb">Literalmente, la palabra rága significa «color», y en este contexto filosófico esa sería una traducción normal. Sin embargo, en el contexto de Prabhat Samgiita, es igualmente probable, y posiblemente incluso más, que tenga un significado musical.</ref>
'''Aunque Tú te mueves internamente'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 63: Línea 69:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3410%20SPARSHAMAN%27I%20TUMI%20PRIYA.mp3 canción] Sparshamańi tumi priya cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse  






[[Canción 3410 Sparshamańi tumi priya]]
[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Ele arúpa srote rúper paridhite

Priyatama tumi tamasá násho hari

Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye

Liilá karo he ánandavihárii

Came You, the Formless, on stream in form's circumference;

Hari, my most Beloved, You remove the dark.

With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,

Hey the Bliss-Player, You make liila.

Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;

Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.

Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,

¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.

Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe

Kon se atiite álok utsave

Chaŕiye dile práń kon se ásave

Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii

When You entered into form, the form-free Godhead,

Which was that time of yore with a light fest?

Vitality, by which elixir did You spread;

And how many diadems were retracted from a Kamsa?

Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,

¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?

Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?

¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?

Ásá jáoyá tava hay náko kabhu

Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu

Abodha man tomáy káche d́áke tabu

Jadio tumi antarataracárii

Never does it happen, Your coming and going;

Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.

Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,

Even though You are intralocomotional.

Nunca ocurre, Tu vas y vienes;

Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.

Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,

Aunque Tú te mueves internamente

Notas

  1. ↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

  • Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13355»