Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7776 ediciones
sandbox 3401
Manika (discusión | contribs.)
7776 ediciones
sandbox 3660
 
(No se muestran 280 ediciones intermedias del mismo usuario)
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
|-
|-
|Cetaná keyúr mor manera mayúr
|Ele arúpa srote rúper paridhite
Nece chut́e jáy priya tomári páne
Priyatama tumi tamasá násho hari


Acená haleo ajáná jeneo
Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye


Gopan kathá kay gáne gáne
Liilá karo he ánandavihárii


|An ornament of cognition, my mental peacock,
|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
Dancing, he races in just Your direction, Love.
[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.


Even though unfamiliar, strange even when known,
With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,


His inmost secrets he tells, song after song.
Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
|'''Un adorno del conocimiento, mi pavo real mental,'''
|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
'''Bailando, corre en tu dirección, Amor.'''
'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''


'''Aunque desconocido, extraño incluso cuando se le conoce,'''
'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''


'''Revela sus secretos más íntimos, canción tras canción.'''
'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''


|-
|-
|Sab hrdi alakár tumii mańi
|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
Sab rataner será tomáre gani
Kon se atiite álok utsave


Bhávaojjvalye tái tomár tulaná nái
Chaŕiye dile práń kon se ásave


Sabe bhedi calo tumi bheuṋge abhimáne
Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
|You alone are every heart-heaven's gem;
|When You entered into form, the form-free Godhead,
Of all jewels I consider You the best.
Which was that time of yore with a light fest?


And so in thought-splendor, there is not Your likeness;
Vitality, by which elixir did You spread;


Shattering pride, You continue piercing everyone.
And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
|'''Solo tú eres la joya de cada corazón celestial;'''
|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
'''De todas las joyas, te considero la mejor.'''
'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''


'''Y así, en el esplendor del pensamiento, no hay nadie que se te parezca;'''
'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''


'''Destrozando el orgullo, sigues traspasando a todos.'''
'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
|-
|-
|Tava karuńár kathá sabái máne
|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
Tava udáratá gáthá vishva jáne
Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu


Sabár shreśt́ha tái tomár upamá nái
Abodha man tomáy káche d́áke tabu


Sarvánusyúta tumi sabákár práńe
Jadio tumi antarataracárii
|All pay heed to the tales of Your compassion;
|Never does it happen, Your coming and going;
Your generosity's ballads the world is aware of.
Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.


Greater than everyone, hence Your equal non-existent,
Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,


Omni-interlaced, You're in everybody's heart.
Even though You are intralocomotional.
|'''Todos prestan atención a las historias de tu compasión;'''
|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
'''El mundo conoce las baladas de tu generosidad.'''
'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''


'''Más grande que todos, por lo tanto, no hay nadie que te iguale,'''
'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''


'''Omnipresente, estás en el corazón de todos.'''
'''Aunque Tú te mueves internamente'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 69: Línea 69:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3401%20CETANA%20KEYU%27R%20MOR%20MANER%20MAYU%27R.mp3 canción] Cetaná keyúr mor manera mayúr cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse  






[[Canción 3401 Cetaná keyúr mor manera mayúr]]
[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Ele arúpa srote rúper paridhite

Priyatama tumi tamasá násho hari

Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye

Liilá karo he ánandavihárii

Came You, the Formless, on stream in form's circumference;

Hari, my most Beloved, You remove the dark.

With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,

Hey the Bliss-Player, You make liila.

Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;

Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.

Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,

¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.

Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe

Kon se atiite álok utsave

Chaŕiye dile práń kon se ásave

Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii

When You entered into form, the form-free Godhead,

Which was that time of yore with a light fest?

Vitality, by which elixir did You spread;

And how many diadems were retracted from a Kamsa?

Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,

¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?

Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?

¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?

Ásá jáoyá tava hay náko kabhu

Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu

Abodha man tomáy káche d́áke tabu

Jadio tumi antarataracárii

Never does it happen, Your coming and going;

Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.

Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,

Even though You are intralocomotional.

Nunca ocurre, Tu vas y vienes;

Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.

Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,

Aunque Tú te mueves internamente

Notas

  1. ↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

  • Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13355»