Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Elo ná elo ná se ájo
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Se ki ámáy bhule gelo tabe
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Áṋkhira dhárá bahe shatadháre
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Bujhilo ná seki mor anubhave
+Liilá karo he ánandavihárii
-|Came He not, came He not, even today;
-So did He forget me?
-A stream from eyes flows on a hundred ways;
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Oh, did He not understand my feelings?
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-|'''No vino, no vino, incluso hoy;'''
-'''¿Así que se olvidó de mí?'''
-'''Un torrente de ojos fluye por cien caminos;'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Oh, ¿no comprendió Él mis sentimientos?'''
 |-
-|Jharajhara jhare paŕe varaśá vári
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Maner mayúr náce ná táre heri
+Kon se atiite álok utsave
-Megher siimáy áṋká ná áche tári
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Aiṋjanarekhá priitimákhá ásave
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|The rain waters are falling without stop;
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-The mind peacock romps, beholding Him not.
+Which was that time of yore with a light fest?
-With cloudy boundaries, not His, are daubed
+Vitality, by which elixir did You spread;
-The lines of [[wikipedia:Kohl_(cosmetics)|stibnite]] like wine love-smeared.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''Las aguas de la lluvia caen sin parar;'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''El pavo real de la mente retoza, sin contemplarle.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Con límites nublados, no Suyos, se embadurnan'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Las líneas de estibina como vino embadurnado de amor.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Meghakajjvala májhe neiko áshá
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Neiko hásir álo neiko bháśá
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Jáci tári anurág chande giitiká rág
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Maner gahan końe práńotsave
+Jadio tumi antarataracárii
-|There is not hope in the midst of cloudy [[wikipedia:Collyrium|collyrium;]]
+|Never does it happen, Your coming and going;
-There is no light of laughter, there is no tongue.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-I beg just His caress, a rhythmic song's affection,
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-With fest of life in niche of mind hard to reach.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''No hay esperanza en medio del nublado colirio;'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''No hay luz de risa, no hay lengua.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Pido sólo Su caricia, el afecto de una canción rítmica,'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Con festín de vida en nicho de mente difícil de alcanzar.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3395%20ELO%20NA%27%20ELO%20NA%27%20SE%20A%27JO.mp3 canción] Elo ná elo ná se ájo cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3395 Elo ná elo ná se ájo]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]