Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Goláperi vane ke tumi vijane
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Káṋt́ár májhe base ánamane
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Ceyeo dekhilená kácheo ele ná
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Katháo kahile ná mor sane
+Liilá karo he ánandavihárii
-|"In My rose-garden, who are you, sad and lonely,
-Amid thorns seated lackadaisically?
-Though having wanted, unseeing, you came not nigh;
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Not one word spoke you with Me."
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-|'''"En Mi rosaleda, ¿quién eres tú, triste y solitario,'''
-'''Entre espinas sentado con desgano?'''
-'''Aunque habiendo querido, sin ver, no te acercaste;'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Ni una palabra hablaste conmigo".'''
 |-
-|Ogo akarúń eki khelá tava
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Liilá race jáo niti nava nava
+Kon se atiite álok utsave
-Ráge anuráge cira abhinava
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Marma májhe áso smitánane
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|Oh Unkind One, such a game is Yours;
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-You keep making [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|sport]] ever new and newer.
+Which was that time of yore with a light fest?
-With love and affection always novel,
+Vitality, by which elixir did You spread;
-Please arrive inside heart with face smiling.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''Oh Despiadado, tal juego es el Tuyo;'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''Tú sigues haciendo el deporte siempre nuevo y más nuevo.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Con amor y afecto siempre novedoso,'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Por favor llega dentro del corazón con la cara sonriendo.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Álápe kalápe maner mayúre
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Satata nácáo chande o sure
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Kakhano nikat́e kabhu bahu dúre
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Hese bhese jáo kii kárańe
+Jadio tumi antarataracárii
-|In convo with fantail on peacock of psyche,
+|Never does it happen, Your coming and going;
-Incessantly You make dance to rhythm and melody,
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Sometimes from proximate but often very distantly;
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-For what reason do You float away, laughing?
+Even though You are intralocomotional.
-|'''En conversación con la cola de abanico del pavo real de la psique,'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Incesantemente bailas al ritmo y la melodía,'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''A veces de cerca, pero a menudo muy lejos;'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''¿Por qué razón te alejas flotando, riendo?'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3347%20GOLA%27PERI%20BANE%20KE%20TUMI%20BIJANE.mp3 canción] Goláperi vane ke tumi vijane cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3347 Goláperi vane ke tumi vijane]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]