Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Tumi phuleri buke madhu d́hálile
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Káṋt́áte goláp phot́ále
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Shiite árám águne dile
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Nidághe candan choṋyále
+Liilá karo he ánandavihárii
-|From the floral bosom nectar You did cascade;
-To blossom with thorns the rose You made.
-In winter through fire comfort You gave;
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-In summer You applied the [[wikipedia:Sandalwood#Hinduism|sandal paste]].
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-|'''Del seno floral néctar Tú hiciste caer en cascada;'''
-'''Para florecer con espinas la rosa Tú hiciste.'''
-'''En invierno a través del fuego Tú diste consuelo;'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''En verano Tú aplicaste la pasta de sandalia.'''
 |-
-|Icchámata káj kare jáo
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Kakhano káṋdáo kakhano hásáo
+Kon se atiite álok utsave
-Kakhano priitite káche t́ene náo
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Kakhano ceyeo ná tákále
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|You go on doing work as You like;
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-Sometimes You make cry, elsewise You make smile.
+Which was that time of yore with a light fest?
-Sometimes with affection You drag nigh;
+Vitality, by which elixir did You spread;
-Sometimes though craved, You did not gaze.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''Sigues trabajando como a Ti te gusta;'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''A veces haces llorar, a veces haces sonreír.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''A veces con afecto Te arrastras cerca;'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''A veces aunque anhelado, No miraste.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Águneri tápe lukiye rayecho
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Udakeri bhápe ákáshe uŕecho
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Maner mayúre náciye calecho
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Álo cháyár khelá khele
+Jadio tumi antarataracárii
-|Like heat of the fire You've remained in hiding;
+|Never does it happen, Your coming and going;
-Upon sky You have soared like the water's steam.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-You have gone on dancing with the peacock of psyche,
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-A game of [[wikipedia:Chiaroscuro|light-and-shade]] having played.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Como el calor del fuego te quedaste escondido;'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Sobre el cielo Tu te has elevado como el vapor del agua.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Has seguido bailando con el pavo real de la psique,'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Habiendo jugado un juego de luces y sombras.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3346%20TUMI%20PHULERI%20BUKE%20MADHU%20D%27HA%27LILE.mp3 canción] Tumi phuleri buke madhu d́hálile cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3346 Tumi phuleri buke madhu d́hálile]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]