Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Tomáke jánite bujhite giyáchi
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Jatabár ámi priyatama
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Maner májháre takhani dekhechi
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Bhásvar tumi anupama
+Liilá karo he ánandavihárii
-|I've gone forth to know and understand You;
-As often as I have, oh my Dearest Darling,
-Forthwith, amid psyche I have viewed:
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Unrivaled, You are shining brightly
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-|'''He salido para conocerte y comprenderte a Ti;'''
-'''Tantas veces como lo he hecho, oh Mi Queridísimo,'''
-'''Adelante, en medio de la psique he mirado:'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
-'''Sin rival, Tú brillas intensamente'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
-|-
-|Dekhechi tomáy prabháta kusume
-Dhamanii shiráy mor manobhúme
-Mrdu samiirańe vihaga kújane
-Balákár dhvanite rág mama
-|I have seen You in the morning flowers,
-In the arteries and veins on my mental earth...
-With a gentle breeze, in chirping of the birds,
-My music in the sound of a flight of geese.
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-|'''Te he visto a Ti en las flores de la mañana,'''
-'''En las arterias y venas de mi tierra mental...'''
-'''Con una suave brisa, en el canto de los pájaros,'''
-'''Mi música en el sonido de un vuelo de gansos.'''
 |-
-|Mor buddhite dhará náhi dáo
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Mor buddhike tumi niye náo
+Kon se atiite álok utsave
-Mor asmitá jaŕásmikatá
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Dhúlite mishák dhúli sama
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-Ghana vibhávarii ámáre ávari
+Vitality, by which elixir did You spread;
-Kareche tomáy dúratama
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|To my intellect You don't grant embrace;
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-My intellect You take away.
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-My pride, a worldly vanity,
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-Like dust mixed with dust let it be.
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
+|-
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Myself blanketing, the night acute;
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Most remote I've made Thee.
+Jadio tumi antarataracárii
-|'''A mi intelecto Tú no concedes abrazo;'''
+|Never does it happen, Your coming and going;
-'''A mi intelecto Tú quitas.'''
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-'''Mi orgullo, vanidad mundana,'''
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-'''Como polvo mezclado con polvo déjalo ser.'''
+Even though You are intralocomotional.
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Yo mismo cubro, la noche aguda;'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Más remoto Te he hecho.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 79: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3344%20TOMA%27KE%20JA%27NITE%20BUJHITE%20GIYA%27CHI.mp3 canción] Tomáke jánite bujhite giyáchi cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3344 Tomáke jánite bujhite giyáchi]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]