Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera                   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|E ke ajáná pathik elo
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Kena dúre chilo jáni ná
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Kena sare jáy thámite ná cáy
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Dhará náhi dey bujhi ná
+Liilá karo he ánandavihárii
-|Who is this Unknown Traveler that arrived?
-Why had He been far away, I know not.
-Why does He withdraw, not want to pause;
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Why does He grant no embrace, I fathom not.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-|'''¿Quién es este Viajero Desconocido que llegó?'''
-'''Por qué ha estado lejos, no lo sé.'''
-'''Por qué se retira, no quiere detenerse;'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
-'''Por qué no me concede ningún abrazo, no lo comprendo.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
-|-
-|Sheś ráte chilum krandanarata
-Tamasár májhe chilum bhaye bhiita
-Aruńodaye dekhechi tákiye
-Bhávini e kár karuńá
-|In the wee small hours weeping had I been;
-Amid darkness, from fear had I been frightened.
-Watching the sunrise I have seen
-Whose kindness; this I imagined not.
-|'''En la madrugada he estado llorando;'''
-'''En medio de la oscuridad, de miedo me he asustado.'''
-'''Mirando el amanecer he visto'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Cuya bondad; esto no lo imaginé.'''
 |-
-|Madhyáhne mártańd́eri tápe
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Dahan-jváláy hutáshera kope
+Kon se atiite álok utsave
-Tráń ceye ceye ceyechi tákiye
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Cinite karini sádhaná
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|At midday with the sun's intense heat,
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-Like a burning flame of dismay raging,
+Which was that time of yore with a light fest?
-Always I've been looking for relief;
+Vitality, by which elixir did You spread;
-To recognize, [[:en:Sadhana|pious endeavor]] I did not.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''Al mediodía con el intenso calor del sol,'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''Como una llama ardiente de consternación furiosa,'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Siempre he estado buscando alivio;'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Para reconocer, piadoso esfuerzo no lo hice.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Sandhyáravir raktimákáshe
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Jujhiyá calechi hatáshe o áshe
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Prańati jánái dábi kona nái
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Krpá cháŕá kichu cáhi ná
+Jadio tumi antarataracárii
-|Underneath the evening-sun's heaven ruddy,
+|Never does it happen, Your coming and going;
-In hope or despair I've gone on struggling.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-I proclaim obeisance, there is no prayer;
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-Anything but grace I crave not.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Bajo el rojizo cielo del sol del atardecer,'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''con esperanza o desesperación he seguido luchando.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Proclamo obediencia, no hay plegaria;'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''No anhelo otra cosa que la gracia.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 86: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3375%20E%20KE%20AJA%27NA%27%20PATHIK%20ELO.mp3 canción] E ke ajáná pathik elo cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3375 E ke ajáná pathik elo]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]