Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera                   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Phulera málá varańad́álá
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Vrthái sájáno tomár tare
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Prahar cale geche din cale jáy
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Ásibe ná mane hay ámár ghare
+Liilá karo he ánandavihárii
-|Floral garland and a wicker basket,
-They're arrayed for Your sake fruitlessly.
-The day goes away, watches have passed;
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-It seems that You won't come to my dwelling.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-|'''Guirnaldas florales y una cesta de mimbre,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, barańd́álá es una cesta de mimbre en forma de bandeja que contiene los artículos utilizados en una ceremonia de bienvenida.</ref>
-'''Se atavían por Tu causa infructuosamente.'''
-'''El día se va, de guardia'''<ref group="nb">Un prahar (guardia) equivale a unas tres horas.</ref> '''han pasado;'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Parece que no vendrás a mi morada.'''
 |-
-|Viháne aruń-ráge tumi hesecho
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Sáṋjher shephálii phule bháve bhesecho
+Kon se atiite álok utsave
-Ráter jyotsnáráshite mishecho
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Nandana candane hrday bhare
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|In the crimson color at daybreak You have smiled;
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-Upon thought You've risen like a bloom, evening's [[wikipedia:Cestrum_nocturnum|lady of the night.]]
+Which was that time of yore with a light fest?
-You have mingled with night's heap of moonlight;
+Vitality, by which elixir did You spread;
-With a pleasing sandal-paste, heart is brimming.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''En el color carmesí al amanecer Tú has sonreído;'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''Al pensar Te has levantado como una flor, la dama de la noche.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Te has mezclado con el montón de luz de luna de la noche;'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Con una agradable pasta de sandalia, el corazón rebosa.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Ámár kathá tabe kena shono ná
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Ámár maner vyathá kena bojho ná
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Ámár áshár diipe kena áso ná
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Mariicimáliir veshe bhásvara kare
+Jadio tumi antarataracárii
-|Even so, why don't You hear my words;
+|Never does it happen, Your coming and going;
-Why don't You fathom my heart's anguish?
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Why don't You come under my hope's lantern,
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-In the sun's garments, illuminating.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Aun así, ¿por qué no escuchas mis palabras?'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''¿Por qué no comprendes la angustia de mi corazón?'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''¿Por qué no vienes bajo la linterna de mi esperanza?'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''En las vestiduras del sol, iluminando.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3374%20PHULER%20MA%27LA%27%20VARAN%27A%20D%27HA%27LA%27%20BRTHA%27I%20SA%27JA%27NO.mp3 canción] Phulera málá varańad́álá cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3374 Phulera málá varańad́álá]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]