Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera                   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Tomáke ceyechi ámi
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Jiivaner prati palake
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Áshár álok-rekhá ákásha cúmi
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Chaŕiye geche dyuloke
+Liilá karo he ánandavihárii
-|Yourself have I craved
-At every existential wink.
-Kissing sky, hope's light-ray
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Has stretched to realm heavenly.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-|'''A ti mismo he anhelado'''
-'''En cada guiño existencial.'''
-'''Besando el cielo, el rayo de luz de la esperanza'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Se ha extendido hasta el reino celestial.'''
 |-
-|Ańur bhávaná púrńa karite
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Maramer prati randhra bharite
+Kon se atiite álok utsave
-Iisháner kálo megh sariye dite
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Mananer madhukorake
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|To execute the atom's musing,
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-Each pore of core to make brimming,
+Which was that time of yore with a light fest?
-To eliminate the ebon mist of [[wikipedia:Ishana|Northeast]],
+Vitality, by which elixir did You spread;
-From honeyed bud of thinking...
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''Para ejecutar las cavilaciones del átomo,'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''Para hacer rebosante cada poro del núcleo'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Para eliminar la niebla de ébano del noreste,'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Del capullo meloso del pensamiento...'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Je ámi paŕiyá chilo patheri páshe
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Tyakta rikta jalasikta váse
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Táháke t́ániyá nile nija sakáshe
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Mamatár mádhurii mekhe
+Jadio tumi antarataracárii
-|Slumping beside the path my sense of I had become,
+|Never does it happen, Your coming and going;
-With garments drenched, indigent and abandoned.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Into Your own presence You did haul,
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-Coating with sweetness of affection.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Desplomándose junto al camino mi sentido de me había convertido,'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Con ropas empapadas, indigente y abandonado.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''A tu propia presencia Tú arrastraste,'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Cubriendo con dulzura de afecto.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3360%20TOMA%27KE%20CEYECHI%20A%27MI.mp3 canción] Tomáke ceyechi ámi, jiivaner prati palake cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3360 Tomáke ceyechi ámi, jiivaner prati palake]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]