Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera                   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Ei shubha aruńodaye ele
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Álo jharále
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Áṋdhár sariye amá-giri galiye
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Maner mukure hásile
+Liilá karo he ánandavihárii
-|On this same propitious sunrise You arrived;
-You exuded light.
-Having dissolved new moon's mountain, the gloom set aside,
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Upon the mental mirror You did smile.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-|'''En este mismo amanecer propicio Tú llegaste;'''
-'''exudaste luz.'''
-'''Habiendo disuelto la montaña de luna nueva, la penumbra apartaste,'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Sobre el espejo mental Tú sonreíste.'''
 |-
-|Vasudhár vyathábhár bhuliye dile
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Cetanár avikáre man jinile
+Kon se atiite álok utsave
-Biij theke mahiiruhe bháver adhirohe
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-More t́ánile
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|The weight of earthly pain You let me leave behind;
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-With unshaken state of awareness, You vanquished mind.
+Which was that time of yore with a light fest?
-From seed to a great tree by thought's ascending rise,
+Vitality, by which elixir did You spread;
-Myself You enticed.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''El peso del dolor terrenal Tú me permitiste dejar atrás;'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''Con inquebrantable estado de conciencia, Tú venciste a la mente.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''De la semilla a un gran árbol por el ascenso del pensamiento,'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Tú me atrajiste.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Katabár kata rúpe esecho prabhu
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Shatadhár abhiján thámeni kabhu
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Anindya eśańáy acintya preśańáy
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Kathá kahile
+Jadio tumi antarataracárii
-|Many times in many forms You have appeared, Lord;
+|Never does it happen, Your coming and going;
-An expedition hundred-edged, never did it pause.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-With desire impeccable, with motive inconceivable,
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-You addressed my plight.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Muchas veces en muchas formas Tú has aparecido, Señor;'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Una expedición de cien filos, nunca se detuvo.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Con deseo impecable, con motivo inconcebible,'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Te dirigiste a mi difícil situación.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3359%20EI%20SHUBHA%20ARUN%27ODAYE%20ELE.mp3 canción] Ei shubha aruńodaye ele cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3359 Ei shubha aruńodaye ele]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]