Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7776 ediciones
sandbox 3357
Manika (discusión | contribs.)
7776 ediciones
sandbox 3660
 
(No se muestran 315 ediciones intermedias del mismo usuario)
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera                   </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
|-
|-
|Práńeri ujáne chande gáne
|Ele arúpa srote rúper paridhite
Eso prabhu manovitáne
Priyatama tumi tamasá násho hari


Amár áṋdhár more rekheche kuhelii bhare
Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye


Saráo táháre svanane
Liilá karo he ánandavihárii
|On my life's upstream course, with cadence and song,
Lord, kindly do arrive at psyche's pavilion.


My darkness has kept me pervaded with fog;
|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.


By intonation, that you dispose of.
With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
|'''En el curso ascendente de mi vida, con cadencia y canto,'''
'''Señor, ten la bondad de llegar al pabellón de la psique.'''


'''Mi oscuridad me ha mantenido impregnado de niebla;'''
Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
 
'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
 
'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''


'''Por entonación, de la que te deshaces.'''
|-
|-
|Kamal parimal gandhavaha bahe
|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
Dúre rekhechi táre thekechi baddha mohe
Kon se atiite álok utsave


Mor áṋkhi khule dile báṋdhan sariye dile
Chaŕiye dile práń kon se ásave


Ájikár e naváruńe
Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
|The wind carries a scent of lotus;
|When You entered into form, the form-free Godhead,
Snared by infatuation, I have staved it far off.
Which was that time of yore with a light fest?


You opened my eyes, You removed the obstruction,
Vitality, by which elixir did You spread;


With this day's newly risen sun.
And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
|'''El viento lleva un aroma de loto;'''
|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
'''Atrapado por el enamoramiento, lo he alejado.'''
'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''


'''Has abierto mis ojos, has eliminado la obstrucción,'''
'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''


'''Con el sol recién salido de este día.'''
'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
|-
|-
|Pháguner hindole ashok palásh dole
|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
Rauṋ berauṋer melá vasanta gulále
Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu


Rauṋer dharańii áj sájiyáche nava sáj
Abodha man tomáy káche d́áke tabu


Tumi ese sájáo mane
Jadio tumi antarataracárii
|[[wikipedia:Saraca_asoca|Ashok]] and [[wikipedia:Butea_monosperma|palash]] trees sway on [[wikipedia:Falgun|Falgun's]] hammock;
|Never does it happen, Your coming and going;
With springtime [[wikipedia:Gulal|abir]] is a [[wikipedia:Holi|gala]] multi-colored.
Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.


A painted earth new garments today has worn;
Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,


Having come, the mind You please adorn.
Even though You are intralocomotional.
|'''Árboles de Ashok y palash se mecen en la hamaca de Falgun;'''<ref group="nb">Hindol podría referirse tanto a la fiesta como a una cuna o hamaca.</ref>
|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
'''Con la primavera abir es una gala multicolor.'''
'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''


'''Una tierra pintada nuevas vestiduras hoy ha lucido;'''
'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''


'''Habiendo venido, por favor adorna la mente.'''
'''Aunque Tú te mueves internamente'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 67: Línea 69:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3357%20Praneri%20ujane%20chande%20gane.mp3 canción] Práńeri ujáne chande gáne cantada por Srijan Porel en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3357%20PRA%27N%27ERI%20UJA%27NE%20CHANDE%20GA%27NE%202.mp3 canción] Práńeri ujáne chande gáne cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3357%20PRA%27N%27ERI%20UJA%27NE%20CHANDE%20GA%27NE.mp3 canción] Práńeri ujáne chande gáne cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse






[[Canción 3357 Práńeri ujáne chande gáne]]
[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Ele arúpa srote rúper paridhite

Priyatama tumi tamasá násho hari

Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye

Liilá karo he ánandavihárii

Came You, the Formless, on stream in form's circumference;

Hari, my most Beloved, You remove the dark.

With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,

Hey the Bliss-Player, You make liila.

Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;

Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.

Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,

¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.

Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe

Kon se atiite álok utsave

Chaŕiye dile práń kon se ásave

Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii

When You entered into form, the form-free Godhead,

Which was that time of yore with a light fest?

Vitality, by which elixir did You spread;

And how many diadems were retracted from a Kamsa?

Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,

¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?

Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?

¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?

Ásá jáoyá tava hay náko kabhu

Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu

Abodha man tomáy káche d́áke tabu

Jadio tumi antarataracárii

Never does it happen, Your coming and going;

Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.

Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,

Even though You are intralocomotional.

Nunca ocurre, Tu vas y vienes;

Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.

Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,

Aunque Tú te mueves internamente

Notas

  1. ↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

  • Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13355»