Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera                   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Ei madhu nishá jena ná phuráy
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Jena náhi háráy
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Rúpálii cáṋde jyotsná kakude
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Man ucchaliyá jáy
+Liilá karo he ánandavihárii
-|So this same honeyed night may not cease,
-That it might not disappear,
-With argent moon at peak of moonlight,
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Mind goes on surging.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-|'''Para que esta misma noche melosa no cese,'''
-'''para que no desaparezca,'''
-'''Con luna argéntea en la cúspide de la luz de la luna,'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''La mente sigue surgiendo.'''
 |-
-|Bhálabásá bhará chilo maneri końe
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Jiivan tá páyniko kona phágune
+Kon se atiite álok utsave
-Madhu nishá elo áj tomáke pelo
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Priiti bháve muracháy
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|Love had been replete inside the mind;
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-Nevertheless existence found no [[wikipedia:Falgun|springtime]].
+Which was that time of yore with a light fest?
-Sweet night came and gained You prompt;
+Vitality, by which elixir did You spread;
-In mood is fondness fainting.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''El amor se había colmado dentro de la mente;'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''Sin embargo la existencia no encontró primavera.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''La dulce noche llegó y te ganó pronta;'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''En el estado de ánimo se desmaya el cariño.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Tomár hásite mukutá jharilo
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Tomár báṋshite nabhah plávita halo
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Tumi chande gáne ele sabára práńe
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Dhará meshe alakáy
+Jadio tumi antarataracárii
-|From Your smile a pearl did drop;
+|Never does it happen, Your coming and going;
-By Your [[wikipedia:Bansuri|flute]] deluged the sky got.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-With rhythm and song You arrived in every life,
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-The earth with Heaven blending.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''De tu sonrisa cayó una perla;'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Por Tu flauta se inundó el cielo.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Con ritmo y canto llegaste a cada vida,'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''La tierra con el Cielo mezclándose.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3354%20EI%20MADHU%20NISHA%27%20JENA%20NA%27%20PHURA%27Y.mp3 canción] Ei madhu nishá jena ná phuráy cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3354 Ei madhu nishá jena ná phuráy]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]