Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Jyotish Dueñas García|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|(Áj) Aruńe ráuṋáno sab áshá
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Sárthak halo bhálabásá áj
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-|Now all hopes are made bright by the morning sun;
-On this day love became successful.
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-|'''Ahora todas las esperanzas brillan con el sol de la mañana;'''
-'''En este día el amor tuvo éxito.'''
+Liilá karo he ánandavihárii
-|-
-|Phulabháre bhará vanalatá áj
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
-Ánande nata manalatá áj
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
-Mádhurje bhará sab bháśá
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
-|Now the forest ivy is laden with flowers;
-Bowed with delight are mind's tendrils now...
-Every language is full of dainty elegance.
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-|'''Ahora la hiedra del bosque está cargada de flores;'''
-'''Ahora los zarcillos de la mente se inclinan con deleite...'''
-'''Cada lengua está llena de delicada elegancia.'''
 |-
-|Eso álor ságar páne páŕi dii
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-(Eso) Bhálor sab kichui mene nii
+Kon se atiite álok utsave
-(Eso) Bháver madhurimáy geye jái
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Bhule atiiter káṋdá hásá
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|Come, let's set forth toward the shining sea;
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-Come, let's deem as auspicious each and everything.
+Which was that time of yore with a light fest?
-Come, let's go, singing with the sweetness of comradery,
+Vitality, by which elixir did You spread;
-Leaving behind the crying and the smiling of yesteryear.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''Ven, partamos hacia el brillante mar;'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''Ven, consideremos auspicioso todo y a todos.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Ven, vamos, cantando con la dulzura de la camaradería,'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Dejando atrás el llanto y la sonrisa de antaño.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|(Eso) Mamatár t́áne sabákár sane
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Gáne gáne kari melámeshá
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Kari madhumákhá melámeshá
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-|Come, in warm allure, including everybody;
-With song after song, we keep company...
-Company we keep, varnished with honey.
+Jadio tumi antarataracárii
-|'''Venid, en cálido encanto, incluyendo a todos;'''
+|Never does it happen, Your coming and going;
-'''Con canción tras canción, hacemos compañía...'''
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-'''Compañía hacemos, barnizada de miel.'''
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
+Even though You are intralocomotional.
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 62: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___168%20A%27J%20ARUN%27E%20RAUNGA%27NO%20SAB%20A%27SHA%27.mp3 canción]  Aruńe ráuṋáno sab áshá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0168 Aruńe ráuṋáno sab áshá]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]