Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Águner parash diye
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Hima shiitalatá sariye dile
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Nirjiiv jaŕke niye bháve
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Niśikta liilá racile
+Liilá karo he ánandavihárii
-|By means of a touch of fire,
-You did let snow-coldness be set aside.
-Imposing lifeless matter upon state of mind,
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-A rain-soaked [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|Game]] You devised.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-|'''Mediante un toque de fuego,'''
-'''Hiciste a un lado la algidez de la nieve.'''
-'''Imponiendo materia sin vida al estado de la mente,'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Un juego impregnado de lluvia ideaste.'''
 |-
-|Kena ei liilá kichui bujhi ná
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Liilá cháŕá kichu nái tá bhuli ná
+Kon se atiite álok utsave
-Liilámaye khoṋjá sádhya sádhaná
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-E bhávaná mane jágále
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|Why this same divine play, not a thing I fathom;
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-Yet I forget not that nothing is free from sport.
+Which was that time of yore with a light fest?
-Seeking in the liila-filled is doable [[:en:Sadhana|endeavor]];
+Vitality, by which elixir did You spread;
-This thought You did waken in mind.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''¿Por qué  este mismo juego divino, No es una cosa que yo entienda?;'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''Sin embargo, no me olvido de que nada está libre de ese pasatiempo.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Buscar en el espacio del liila es un esfuerzo viable;'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Este pensamiento lo evocaste Tú en la mente.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Liilá áche tái jiiv beṋce áche
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Sab cáoyá páoyá liilári májhe
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Liilár bhuvane liilár manane
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Priitidhárá liiláte bahále
+Jadio tumi antarataracárii
-|Cosmic game exists, hence the living survive;
+|Never does it happen, Your coming and going;
-Amid only liila is all desire-and-find.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-In a sportive universe through liila's surmise,
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-On liila a love-stream You made ride.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''El juego cósmico existe, por lo tanto los vivos sobreviven;'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''En medio del unico liila  todo es deseo-y-encuentro.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''En un universo jugueton a traves de la supervivencia del liila,'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''En el liila, hiciste enlazar una corriente de amor.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3315%20A%27GUNER%20PARASHA%20DIYE%20HIMA%20SHIITALATA%27.mp3 canción] Águner parash diye cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3315 Águner parash diye]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]