Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Áṋkhite bádal bhijeche kájal
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Kena balo ná ogo sunayaná
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Kapoleri til peye rauṋe mil
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Bhuleche nikhiler játaná
+Liilá karo he ánandavihárii
-|Rain from eyes has soaked the [[wikipedia:Kohl_(cosmetics)|collyrium]];
-Oh fair-eyed maiden, kindly state the reason.
-The cheek's mole, having gained a dyed resemblance,
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Has forgot the whole cosmic affliction.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-|'''La lluvia de los ojos ha empapado el colirio;'''
-'''Oh doncella de ojos hermosos, explica amablemente la razón.'''
-'''El lunar de la mejilla, habiendo adquirido una teñida apariencia,'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Ha olvidado toda la aflicción cósmica.'''
 |-
-|Kálote d́háká paŕe niveche álo
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Áṋdháre háráyeche manda bhálo
+Kon se atiite álok utsave
-Maner mádhurii áro beshii d́hálo
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-E timire dúre rákhá ki cáo ná
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|Black color enveloping, light has got extinguished;
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-In the darkness good and bad have been vanquished.
+Which was that time of yore with a light fest?
-But still more psychic sweetness you lavish;
+Vitality, by which elixir did You spread;
-Is it that you don't wish this gloom be kept afar?
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''Negro color envolvente, la luz se ha extinguido;'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''En la oscuridad el bien y el mal han sido vencidos.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Pero aún otorgas más dulzura psíquica;'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''¿Es que no deseas que esta penumbra se mantenga lejos?'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Krśńa veńi tava kálo d́ore báṋdhá
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Krśńa kabariite kálo kájallatá
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Áj shudhu gáo tári itikathá
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Táre cháŕá ár kichui bhevo ná
+Jadio tumi antarataracárii
-|Your dark braid is fastened with thread ebon,
+|Never does it happen, Your coming and going;
-Black [[wikipedia:Kohl_(cosmetics)|kohl-]]<nowiki/>jar on dark [[wikipedia:Chignon_(hairstyle)|chignon]].
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Today you merely sing just His narration;
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-Except Him please think of nothing more.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Tu oscura trenza se sujeta con hilo de ébano,'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Un tarro de kohl negro sobre el oscuro peinado.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Hoy te limitas a cantar sólo Su relato;'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Excepto en Él, por favor, no pienses en nada más.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3314%20A%27NKHITE%20BA%27DALA%20BHIJECHE%20KA%27JALA.mp3 canción] Áṋkhite bádal bhijeche kájal cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3314 Áṋkhite bádal bhijeche kájal]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]