Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|E shárada sandhyá náce madhuchandá
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Ceye áche tomári páne
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Shephálii suváse shukla megheri váse
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Kii se cáy kei bá jáne
+Liilá karo he ánandavihárii
-|This autumn evening dances to a sweet cadence;
-It is looking in but Your direction.
-With fragrance of [[wikipedia:Nyctanthes_arbor-tristis|night jasmine]] in the white-cloud habitation,
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Does anyone know what she yearns for?
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-|'''Esta tarde de otoño baila a una dulce cadencia;'''
-'''No mira sino en Tu dirección.'''
-'''Con fragancia de jazmín nocturno en la morada de nubes blancas,'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''¿Alguien sabe lo que anhela?'''
 |-
-|Pratham súrjoday kabe halo ke jáne
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Sheś súrjásta nei káro anumáne
+Kon se atiite álok utsave
-Tumi sab kichu jáno sabáre satata t́áno
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-E sandhyá se kathá máne
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|Who knows when had been the first sunup;
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-The last sunset, none has in supposition.
+Which was that time of yore with a light fest?
-You know everything, everyone You attract;
+Vitality, by which elixir did You spread;
-This evening, that fact it honors.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''Quién sabe cuándo había sido el primer amanecer;'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''La última puesta de sol, nadie tiene en suposición.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Tú lo sabes todo, a todos atraes;'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Esta tarde, ese hecho honra.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Dáo parábhakti sei anurakti
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Jár bale pete pári he prabhu vimukti
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Sandhyá raktaráge shepháliir anuráge
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-E karuńá jáci carańe
+Jadio tumi antarataracárii
-|You bestow supreme devotion, that same tendency
+|Never does it happen, Your coming and going;
-By which strength, oh Lord, we can get totally free.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-On even's crimson glow, with night-jasmine affection,
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-At Your feet I beg this compassion.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Tú otorgas devoción suprema, esa misma tendencia'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Por cuya fuerza, oh Señor, podemos liberarnos totalmente.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Sobre el resplandor carmesí de la noche, con afecto de jazmín nocturno,'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''A Tus pies suplico esta compasión.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3340%20E%20sharada%20sandhya%20nace.mp3 canción] E shárada sandhyá náce madhuchandá cantada por Asitima Debnath en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3340%20E%20SHA%27DARA%20SANDHYA%27%20NA%27CE%20MADHUCHANDA%27.mp3 canción] E shárada sandhyá náce madhuchandá cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
-[[Canción 3340 E shárada sandhyá náce madhuchandá]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]