Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7776 ediciones
sandbox 3276
Manika (discusión | contribs.)
7776 ediciones
sandbox 3660
 
(No se muestran 342 ediciones intermedias del mismo usuario)
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                  </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                  </ref>
|-
|-
|Maner gopál manete hesecho
|Ele arúpa srote rúper paridhite
Man práń keŕe niyecho
Priyatama tumi tamasá násho hari


Dhyáneri dhyeya gúńe ameya
Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye


Jiivke bhálabesecho
Liilá karo he ánandavihárii
|Mental [[wikipedia:Gopala-Krishna|Gopal]], in the mind You have smiled;
Of mind and heart You have deprived.


Fit object of my reverie, with traits countless,
|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.


A living being You have prized.
With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
|'''Gopal Mental, en la mente Tú has sonreído;'''
'''De mente y corazón Tú has privado.'''


'''Objeto adecuado de mi ensueño, con innumerables rasgos,'''
Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
 
'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
 
'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''


'''Un ser vivo que Tú has apreciado.'''
|-
|-
|Raiṋjitádhare báṋsharii bájáye
|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
Práń jamunáy ujáne baháye
Kon se atiite álok utsave


Srśt́i sthiti laye nácáye
Chaŕiye dile práń kon se ásave


Madhur liiláy metecho
Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
|With lower lip dyed, having played a [[wikipedia:Bansuri|pipe of reed]],
|When You entered into form, the form-free Godhead,
Goading heart's [[wikipedia:Yamuna|Jamuna]] to flow upstream,
Which was that time of yore with a light fest?


Generation, Operation, and Destruction making shimmy,
Vitality, by which elixir did You spread;


By delicious [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|Game]] You've galvanized.
And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
|'''Con el labio inferior teñido, habiendo tocado una flauta de caña,'''
|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
'''Incitando al corazón Jamuna a fluir río arriba,'''
'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''


'''Generación, Operación y Destrucción haciendo temblar,'''
'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''


'''Por delicioso Juego Tú has galvanizado.'''
'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
|-
|-
|Mana májhe tumi phalgudhárá
|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
Báhir vishve ápanahárá
Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu


Vrndávaner vane vane bhará
Abodha man tomáy káche d́áke tabu


Mádhurii viláye diyecho
Jadio tumi antarataracárii
|Inside the mind You are the undercurrent,
|Never does it happen, Your coming and going;
In external world losing Self.
Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.


Diffused in [[wikipedia:Vrindavan|Vrndavan's]] many forests,
Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,


Sweetness You've consigned.
Even though You are intralocomotional.
|'''Dentro de la mente Tú eres la corriente subterránea,'''<ref group="nb">Gran parte del año, [[wikipedia:Phalgu_River|el río Phalgu]] fluye oculto en su mayor parte o en su totalidad bajo su lecho arenoso. Su forma completa sólo se hace visible con las crecidas monzónicas. De ahí que el flujo del Phalgu se entienda en sentido figurado como una corriente subterránea de emoción.</ref>
|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
'''En el mundo externo perdiendo el Ser.'''
'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''


'''Difundido en los muchos bosques de Vrndavan,'''
'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''


'''Dulzura Tú has consignado.'''
'''Aunque Tú te mueves internamente'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 67: Línea 69:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3276%20MANER%20GOPA%27L%20MANETE%20HESECHO.mp3 canción] Maner gopál manete hesecho cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse  






[[Canción 3276 Maner gopál manete hesecho]]
[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Ele arúpa srote rúper paridhite

Priyatama tumi tamasá násho hari

Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye

Liilá karo he ánandavihárii

Came You, the Formless, on stream in form's circumference;

Hari, my most Beloved, You remove the dark.

With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,

Hey the Bliss-Player, You make liila.

Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;

Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.

Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,

¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.

Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe

Kon se atiite álok utsave

Chaŕiye dile práń kon se ásave

Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii

When You entered into form, the form-free Godhead,

Which was that time of yore with a light fest?

Vitality, by which elixir did You spread;

And how many diadems were retracted from a Kamsa?

Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,

¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?

Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?

¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?

Ásá jáoyá tava hay náko kabhu

Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu

Abodha man tomáy káche d́áke tabu

Jadio tumi antarataracárii

Never does it happen, Your coming and going;

Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.

Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,

Even though You are intralocomotional.

Nunca ocurre, Tu vas y vienes;

Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.

Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,

Aunque Tú te mueves internamente

Notas

  1. ↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

  • Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13355»