Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Tumi kotháy ámi kotháy
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Májhe kena bádhár ságar
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-D́áki tomáy áṋkhir dháráy
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Úrmimáláy d́háke se svar
+Liilá karo he ánandavihárii
-|Where are You, and where am I...
-Why amid obstruction's sea?
-To You I call through stream from eyes;
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-A row of waves that cry conceals.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-|'''Dónde estás Tú, y dónde estoy yo...'''
-'''¿Por qué en medio del mar de la obstrucción?'''
-'''A Ti te llamo a través de la corriente de los ojos;'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Una hilera de olas que el llanto oculta.'''
 |-
-|Tumi ámár ati ápanár
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Tomár chande jiivan ámár
+Kon se atiite álok utsave
-Vishvatantriite sur tomár
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Bholáy vibhed ápan o par
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|My very own, You belong to me;
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-To Your cadence is my being.
+Which was that time of yore with a light fest?
-On a cosmic [[wikipedia:Veena|lute]] Your melody
+Vitality, by which elixir did You spread;
-Makes forget distinction twixt friend and enemy.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''Mío, Tú me perteneces;'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''A Tu cadencia es mi ser.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''En un laúd cósmico Tu melodía'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Hace olvidar la distinción entre amigo y enemigo.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Cái ná kichui tomár káche
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Man shudhu e krpá jáce
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Theko ámár bháver májhe
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Mohan sáje prati prahar
+Jadio tumi antarataracárii
-|I desire nothing in Your presence;
+|Never does it happen, Your coming and going;
-Mind simply begs this kindness:
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-In my thoughts You please dwell
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-At each watch in attire charming.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Nada deseo en Tu presencia;'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''La mente simplemente ruega esta bondad:'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''En mis pensamientos Tú por favor moras'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''En cada guardia'''<ref group="nb">Un prahar (reloj) equivale a unas tres horas.</ref> '''con atuendo encantador.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3274%20TUMI%20KOTHA%27Y%2C%20A%27MI%20KOTHA%27Y.mp3 canción] Tumi kotháy ámi kotháy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3274%20TUMI%20KOTHA%27Y%20A%27MI%20KOTHA%27Y.mp3 canción] Tumi kotháy ámi kotháy cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
-[[Canción 3274 Tumi kotháy ámi kotháy]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]