Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Ámi chilum dhuloy paŕe
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Tumi t́ene nile kole
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Dhulo jheŕe balle more
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Tháko dhará pare máthá tule
+Liilá karo he ánandavihárii
-|I'd been fallen upon dust;
-Onto lap You did lug.
-To me You said, dust casting off:
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-"Abide on Earth, head lifted up."
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-|'''Había caído sobre el polvo'''
-'''Sobre mi regazo me arrastraste.'''
-'''A mí Tú dijiste, desechando el polvo:'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''«Permanece en la Tierra, con la cabeza erguida».'''
 |-
-|Kata tithi prahar geche
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Áshár álo kata niveche
+Kon se atiite álok utsave
-Tava cinmay priitir májhe
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Dhruvajyoti jválále
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|Many watches and moon-days have gone;
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-Quenched has been much hopeful splendor.
+Which was that time of yore with a light fest?
-Amid Your soul-manifest love,
+Vitality, by which elixir did You spread;
-You kindled a steadfast sun.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''Muchas vigilias'''<ref group="nb">Un prahar (vigilia) equivale a unas tres horas.</ref> '''y días de luna han pasado;'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''Se ha extinguido el esplendor de la esperanza.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''En medio de Tu amor manifestado en el alma,'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Tú encendiste un sol firme.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Jár keha nái tumii ácho
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Diinhiinkeo bhálabesecho
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Cháyár mato chuṋye rayecho
-Kál-ságarer upakúle
-Pratipale prabhu pratipale
-|For those who have no one just You exist;
-The wretched and deprived have You cherished.
-You've kept in touch, shadow akin,
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Upon time's ocean-shore,
+Jadio tumi antarataracárii
+|Never does it happen, Your coming and going;
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Every minute, Lord, each few seconds.
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-|'''Para los que no tienen a nadie sólo Tú existes;'''
-'''A los desdichados y despojados Tú has abrigado.'''
-'''Te has mantenido en contacto, sombra afín,'''
+Even though You are intralocomotional.
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''En la orilla del océano del tiempo,'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Cada minuto, Señor, cada pocos segundos.'''<ref group="nb">Un pal equivale a 24 segundos.</ref>
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 73: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3272%20A%27MI%20CHILUM%20DHU%27LOY%20PAR%27E.mp3 canción] Ámi chilum dhuloy paŕe cantada por Kalyanii Ghosh on Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3272 Ámi chilum dhuloy paŕe]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]