Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Phuler máláy ei abeláy
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Dhúláy jharite dio ná
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Maner suśamá priiti anupamá
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Ebháve bhuliyá jeo ná
+Liilá karo he ánandavihárii
-|At close of day, this same floral garland,
-Please don't let it fall in the dust.
-Mind's exquisite beauty, a peerless love,
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Please don't go on spurning in this fashion.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-|'''Al final del día, esta misma guirnalda floral,'''
-'''Por favor, no dejes que caiga en el polvo.'''
-'''La exquisita belleza de la mente, un amor sin igual,'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Por favor, no sigas despreciando de esta manera.'''
 |-
-|Tile tile phul karechi cayan
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Khuṋjiyá ámár citta upavan
+Kon se atiite álok utsave
-Málá gáṋthiyáchi kariyá jatan
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Upekśá táre karo ná
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|Little by little blossoms have I gathered,
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-Combing my mental garden.
+Which was that time of yore with a light fest?
-Taking pains a garland I've threaded;
+Vitality, by which elixir did You spread;
-That, please don't ignore.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''Poco a poco he recogido flores,'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''Peinando mi jardín mental.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Con esmero he enhebrado una guirnalda;'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Eso, por favor, no lo ignores.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Jáni ihá tuccha tomár káche
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Ajuta ratna áro tava áche
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Mor nirjás ete miliyáche
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Ekathá bháviyá dekhi ná
+Jadio tumi antarataracárii
-|I know that it is trifling in Your presence;
+|Never does it happen, Your coming and going;
-Yours are a myriad other gems.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-To that is combining my essence;
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-Over this I do not mull.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Sé que es insignificante en Tu presencia;'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Tuyas son una miríada de otras gemas.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''A eso se combina mi esencia;'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Sobre esto no reflexiono.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3270%20PHULER%20MA%27LA%27Y%20EI%20ABELA%27Y.mp3 canción] Phuler máláy ei abeláy cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3270 Phuler máláy ei abeláy]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]