Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Tomár hási he priya mor
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Mana viińáy bájáy je sur
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Tabe kena bhule tháko
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-More rákho dúr hate dúr
+Liilá karo he ánandavihárii
-|Your smile, hey my Darling,
-The tune on psyche's [[wikipedia:Veena|lute]] it plays.
-So why do You go on forgetting;
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Myself You keep far, far away.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-|'''Tu sonrisa, hola mi amor,'''
-'''La melodía en el laúd de la psique que toca.'''
-'''¿Por qué sigues olvidando;'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
-'''Me mantienes lejos, muy lejos.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
-|-
-|Deshántare jeo ná ár
-Bholáo jugántareri bhár
-Káche ese bhálo bese
-Rátul páye bájao núpur
-|Please don't go to someplace foreign;
-Make me not ignore the weight of my past ages.
-Having come near and held dear,
-Let anklets upon ruddy feet resonate.
-|'''Por favor no te vayas a un lugar extranjero;'''
-'''Haz que no ignore el peso de mis edades pasadas.'''
-'''Habiéndome acercado y mantenido querido,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Que resuenen las tobilleras en los pies rubicundos.'''
 |-
-|Shránta ámi klánta áṋkhi
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Tái ki tomáy náhi dekhi
+Kon se atiite álok utsave
-Hayto páshe ácho base
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Dekhi ná tái hai je vidhur
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|Tired am I, weary the eyes;
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-I don't see You, is that why?
+Which was that time of yore with a light fest?
-Maybe You're seated beside me;
+Vitality, by which elixir did You spread;
-Just it I notice not, I am dazed.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''Cansado estoy, cansados los ojos;'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''No Te veo, ¿es por eso?'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Tal vez Tú estás sentado a mi lado;'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Sólo que no me doy cuenta, estoy aturdido.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Tumi ácho ámi áchi
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Tomáy ámi bhálo besechi
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Tomár tare rákhi dhare
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Rauṋe ráuṋá áshá madhur
+Jadio tumi antarataracárii
-|You are present, so am I;
+|Never does it happen, Your coming and going;
-Yourself have I prized.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-I retain, owing to Thee,
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-Hope honeyed, crimson-stained.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Tú estás presente, yo también;'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''A Ti mismo he apreciado.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Conservo, debido a Ti,'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''la esperanza melosa, teñida de carmesí..'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 86: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3326%20TOMA%27R%20HA%27SI%20HE%20PRIYA.mp3 canción] Tomár hási he priya mor cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3326 Tomár hási he priya mor]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]