Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Tumi je ámár (Kata ápanár)
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Áge jánini áj jenechi
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Káche káche chile dúre sare gele
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Marmamájháre dhare rekhechi
+Liilá karo he ánandavihárii
-|You're the one who is mine, so much my own;
-Before I did not know, today I've recognized.
-You had been very close, but remote You went;
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Held amid core of heart, kept have I.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-|'''Tú eres el mío, tan mío;'''
-'''Antes no te conocía, hoy te he reconocido.'''
-'''Habías estado muy cerca, pero remoto Te fuiste;'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Guardado en medio del corazón, guardado tengo.'''
 |-
-|Hima shiitalatá chilo mor práńe
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Jiivanii agni tumi dile ene
+Kon se atiite álok utsave
-Práńer pradiipe shiite uttápe
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Uśńa átape smrti bharechi
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|In my heart had been an icy coldness;
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-Life-giving fire You let be fetched.
+Which was that time of yore with a light fest?
-By a vital lamp with heat in winter,
+Vitality, by which elixir did You spread;
-I have filled memory with warm sunshine.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''En mi corazón había una frialdad helada;'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''Fuego vivificante Tú dejaste traer.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Por una lámpara vital con calor en invierno,'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''He llenado la memoria de cálido sol.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Ájo dúre nao ogo mor prabhu
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Ámi bhulileo bholo náko kabhu
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Asiimer májhe je ańut́i ráje
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Sei ámi tava krpá bujhechi
+Jadio tumi antarataracárii
-|Still today You're not away, oh my Lord;
+|Never does it happen, Your coming and going;
-Even though I'm forgetful You never ignore.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-The microcosmic resides amidst the Limitless;
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-That same 'I' is Your grace, I have realized.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Aún hoy Tú no estás lejos, oh mi Señor;'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Aunque soy olvidadizo Tú nunca ignoras.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Lo microcósmico reside en medio de lo Ilimitado;'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Ese mismo yo es Tu gracia, me he dado cuenta.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3324%20TUMI%20JE%20A%27MA%27R%20KATA%20A%27PANA%27R.mp3 canción] Tumi je ámár kata ápanár cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3324 Tumi je ámár kata ápanár]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]