Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Gáner málá tomár tare
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Geṋthe rekhechi áj bhore
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Eso tumi karuńá kare
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Parábo paráń bhare
+Liilá karo he ánandavihárii
-|Garland of song for sake of Thee,
-Today I've kept it strung since morning.
-Please do come, bestowing mercy;
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-With heart filled, I'll make You wear.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-|'''Guirnalda de canto por Ti,'''
-'''Hoy la he mantenido ensartada desde la mañana.'''
-'''Por favor ven, otorgando misericordia;'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Con el corazón lleno, Te haré vestir.'''
 |-
-|Snánánte aḿshuka pari
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Sajatane cayan kari
+Kon se atiite álok utsave
-Sajáyechi svarńasáji
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Chande ráge sure
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|After bath donning a fine cotton,
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-Carefully making selection,
+Which was that time of yore with a light fest?
-The gold wicker-tray have I adorned
+Vitality, by which elixir did You spread;
-With rhythm, [[wikipedia:Raga|raag]], and melody.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''Después del baño me pongo un fino algodón,'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''Cuidadosamente haciendo la selección,'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''La bandeja de mimbre de oro he adornado'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Con ritmo, raga y melodía.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|E phul ámár neiko vane
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-E phot́e maner gahane
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Priitir dháráy madhur máyáy
-Viińár táre táre
-Ajánár abhisáre
-|Not from the arbor are my blossoms these;
-They unfold within psyche's deeps
-Through stream of love by a sweet [[wikipedia:Maya_(religion)|magic]],
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Upon [[wikipedia:Veena|veena]] strings
+Jadio tumi antarataracárii
+|Never does it happen, Your coming and going;
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-At a lovers' tryst of mystery.
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-|'''Mis flores no son de la enramada;'''
-'''Se despliegan en las profundidades de la psique'''
-'''A través de la corriente del amor por una dulce magia,'''
+Even though You are intralocomotional.
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Sobre cuerdas de veena'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''En una cita misteriosa de amantes.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 73: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3323%20GA%27NER%20MA%27LA%27%20TOMA%27R%20TARE%20GENTHE%20REKHECHI.mp3 canción] Gáner málá tomár tare cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3323 Gáner málá tomár tare]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]