Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Nandana shubha prabháte (áj)
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Tumi esechile prabhu álo sáthe
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Tithi lekheniko keu e dharáte
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Áṋdhár sariye sei álo
+Liilá karo he ánandavihárii
-Nece chut́e gelo bháva srote
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
-|Today on a happy and auspicious morning,
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-With light-rays along, Lord, You'd appeared.
-Upon this earth the date inscribed did nobody.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-Darkness having set aside, that same light,
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
-It raced off, dancing on the thought-stream.
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
-|'''Hoy en una mañana feliz y auspiciosa,'''
-'''Con rayos de luz a lo largo, Señor, Usted había aparecido.'''
-'''Sobre esta tierra la fecha inscrita nadie hizo.'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Habiéndose apartado la oscuridad, esa misma luz,'''
-'''Salió corriendo, bailando en la corriente del pensamiento.'''
 |-
-|Anádi asiim mahákásh theke
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Vidyutkańá gelo cáridike
+Kon se atiite álok utsave
-Stabdhatá sheśe práńer áloke
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Mukharita halo ańu táte
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|From stellar sky, with no end or beginning,
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-In all directions went a spark of lightning.
+Which was that time of yore with a light fest?
-Inaction at an end through vital light-beams,
+Vitality, by which elixir did You spread;
-By that means vociferous became unit beings.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''Del cielo estelar, sin fin ni principio,'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''En todas direcciones fue una chispa de relámpago.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''La inacción en un fin a través de rayos de luz vitales,'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Por ese medio vociferantes se convirtieron en seres unitarios.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Tárpar kata kál cale geche
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Kata tára-niiháriká jhare geche
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Kata vicitra chanda eseche
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Nava anuráge ráge mete
+Jadio tumi antarataracárii
-|Since then gone away has time aplenty;
+|Never does it happen, Your coming and going;
-Shed have been many stars and nebulae.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Come has a plethora of cadence motley,
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-With new love and fondness smeared.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Desde entonces ha pasado mucho tiempo;'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Deshechas han sido muchas estrellas y nebulosas.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Ha venido una plétora de cadencia abigarrada,'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Con nuevo amor y cariño esparcido.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 73: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3313%20NANDANA%20SHUBHA%20PRABHA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Nandana shubha prabháte cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3313 Nandana shubha prabháte]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]