Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7776 ediciones
sandbox 3312
Manika (discusión | contribs.)
7776 ediciones
sandbox 3660
 
(No se muestran 361 ediciones intermedias del mismo usuario)
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                 </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
|-
|-
|Man tomákei káche pete cáy
|Ele arúpa srote rúper paridhite
Shayane svapane nide jágarańe
Priyatama tumi tamasá násho hari


Náhi máne belá abeláy
Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
|Mind yearns to get nearby only Thee,
Lying abed in dream or sleep, and awake...


To the time, good or bad, it pays no heed.
Liilá karo he ánandavihárii
|'''La mente anhela acercarse sólo a Ti,'''
'''Acostada en sueños o dormida, y despierta...'''


'''Al tiempo, bueno o malo, no presta atención.'''
|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
|-
[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
|Úśár udaye raktima práte
Phulamálikáy vihageri giite
 
Ulkánipáte khuṋji jhaiṋjháte


Saghana krśńa kuyásháy
With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
|At crimson morning on first rise of daybreak,
In floral lines, in [[wikipedia:Tattler_(bird)|tattler]] strains,


I search, struck by aerolites and stormy rain,
Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''


Through fog a dismal ebony.
'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
|'''En la mañana carmesí del primer amanecer,'''
'''En líneas florales, en tensiones de cotilleo,'''


'''Busco, golpeado por aerolitos y lluvia tormentosa,'''
'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''


'''A través de la niebla un ébano lúgubre.'''
|-
|-
|Shono mor kathá bojho mor vyathá
|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
Ańumánaser bhúmá vyákulatá
Kon se atiite álok utsave


Kájaler jale lekhá itikathá
Chaŕiye dile práń kon se ásave


D́háká susmita suśamáy
Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
|You listen to my tale, You fathom my distress,
|When You entered into form, the form-free Godhead,
Unit-psyche's copious anxiousness:
Which was that time of yore with a light fest?


A history writ in tears, [[wikipedia:Kohl_(cosmetics)|kohl]]-drenched,
Vitality, by which elixir did You spread;


Hidden by a smiling beauty.
And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
|'''Escuchas mi historia, Tu comprendes mi angustia,'''
|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
'''la copiosa ansiedad de la unidad psíquica:'''
'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''


'''Una historia escrita en lágrimas, empapada de kohl,'''
'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''


'''Oculta por una belleza sonriente.'''
'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
|-
|-
|Háriye gechi dekhi ámi áj
|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
Kothá sare gelo jata bhay láj
Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu


Madhurimá mekhe esecho niláj
Abodha man tomáy káche d́áke tabu


Álo kare kálo varaśáy
Jadio tumi antarataracárii
|Now I notice that lost I've gotten;
|Never does it happen, Your coming and going;
Where has gone excised all fear and shyness?
Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.


Coating with sweetness, You have come, shameless,
Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,


Black showers illuminating.
Even though You are intralocomotional.
|'''Ahora me doy cuenta de que me he perdido;'''
|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
'''¿Dónde se ha ido extirpado todo miedo y timidez?'''
'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''


'''Recubriendo con dulzura, Has venido, desvergonzado,'''
'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''


'''Duchas negras iluminando.'''
'''Aunque Tú te mueves internamente'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 80: Línea 69:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3312%20MAN%20TOMA%27KEI%20KA%27CHE%20PETE%20CA%27Y.mp3 canción] Man tomákei káche pete cáy cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse  
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse  






[[Canción 3312 Man tomákei káche pete cáy]]
[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Ele arúpa srote rúper paridhite

Priyatama tumi tamasá násho hari

Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye

Liilá karo he ánandavihárii

Came You, the Formless, on stream in form's circumference;

Hari, my most Beloved, You remove the dark.

With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,

Hey the Bliss-Player, You make liila.

Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;

Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.

Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,

¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.

Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe

Kon se atiite álok utsave

Chaŕiye dile práń kon se ásave

Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii

When You entered into form, the form-free Godhead,

Which was that time of yore with a light fest?

Vitality, by which elixir did You spread;

And how many diadems were retracted from a Kamsa?

Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,

¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?

Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?

¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?

Ásá jáoyá tava hay náko kabhu

Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu

Abodha man tomáy káche d́áke tabu

Jadio tumi antarataracárii

Never does it happen, Your coming and going;

Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.

Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,

Even though You are intralocomotional.

Nunca ocurre, Tu vas y vienes;

Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.

Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,

Aunque Tú te mueves internamente

Notas

  1. ↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

  • Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13355»