Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Tumi esechile diipiká jvele
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Priitir parash dile
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Ámi cinini tomáy ámi bujhini tomáy
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Malayánile nabhah niile
+Liilá karo he ánandavihárii
-Se priitir dhárá baye jáy
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
-|Igniting a lamp, You had come;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-You gave a touch of love.
-I didn't know You, I understood not Thee;
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-With a gentle breeze upon sky-blue color,
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
-That love-stream goes on flowing.
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
-|'''Encendiendo una lámpara, Tú habías venido;'''
-'''Tú diste un toque de amor.'''
-'''Yo no Te conocía, no Te comprendía;'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Con una suave brisa sobre el color azul cielo,'''
-'''Esa corriente de amor sigue fluyendo.'''
 |-
-|Áloker utsave tumi esecho
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Maner gahane vitáne hesecho
+Kon se atiite álok utsave
-Rikta maner májhe bháv bharecho
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Já káke ke bojháy
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|You've arrived with a fest of light;
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-At mental depths, neath open tent You've smiled.
+Which was that time of yore with a light fest?
-Thoughts abstract You've infused mid empty mind;
+Vitality, by which elixir did You spread;
-That thing to whom, who makes clear?
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''Has llegado con un festín de luz;'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''En las profundidades mentales, bajo la tienda abierta Tú has sonreído.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Pensamientos abstractos Has infundido en medio de la mente vacía;'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Eso a quién, ¿quién lo aclara?'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Andhakáre bhayárta jiive
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Nirbhay dile t́ene nile sabe
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Balle ámi áchi práńotsave
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Rauṋe racá e dharáy
+Jadio tumi antarataracárii
-|In the gloomy darkness the frightened persons,
+|Never does it happen, Your coming and going;
-Fearless You made and drew them all along.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-You declared: "I'm in existential celebration,
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-Brightly painted on this mundane sphere."
+Even though You are intralocomotional.
-|'''En la sombría oscuridad las personas asustadas,'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Sin miedo Tú las hiciste y las dibujaste todo el tiempo.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Tú declaraste: «Estoy en celebración existencial,'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Brillantemente pintado en esta esfera mundana».'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 73: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3310%20TUMI%20ESECHILE%20DIIPIKA%27%20JVELE.mp3 canción] Tumi esechile diipiká jvele cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3310%20TUMI%20ESE%20CHILE%20DIIPIKA%27%20JVELE.mp3 canción] Tumi esechile diipiká jvele cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
-[[Canción 3310 Tumi esechile diipiká jvele]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]