Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Bhálabásá elo jiivane
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-(Kena ke jáne) Kena ke jáne
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Tanmay hayechi dhyáne
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Báṋdhá paŕechi práńe
+Liilá karo he ánandavihárii
-|Love came into my life;
-Who knows why, who knows why?
-Absorbed in meditation sunk have I;
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-I've been trussed by earnest desire.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-|'''El amor entró en mi vida;'''
-'''¿Quién sabe por qué, quién sabe por qué?'''
-'''Absorto en meditación me he hundido;'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''He sido atado por el deseo ferviente.'''
 |-
-|Jamát́ báṋdhá him palake galiyá gelo
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Varńojjval hem pulake phut́e ut́hilo
+Kon se atiite álok utsave
-Sabár tare mane mamatá dekhá dilo
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Sabi tava chande gáne
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|In a wink, the thick-cinched ice left melting;
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-Golden and aglow, thrilling It rose blossoming.
+Which was that time of yore with a light fest?
-In psyche a sense of kinship came for everybody...
+Vitality, by which elixir did You spread;
-All things Thine... cadence and song thereby.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''En un pestañeo, el hielo espeso dejó de derretirse;'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''Dorada y resplandeciente, emocionante Se levantó floreciendo.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''En la psique un sentido de parentesco vino para todos...'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Todas las cosas Tuyas... cadencia y canción así.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Ákásh bhará megh nimeśe bhásiyá gelo
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Cidákásh jyotsnáy udbhásita halo
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Jáhá bhávi nái táhá rúpáyita haye elo
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Tava mádhuriiri t́áne
+Jadio tumi antarataracárii
-|The clouds abrim on firmament floated off instantly;
+|Never does it happen, Your coming and going;
-With moonlight the mind-sky glistened brightly.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-What I imagined not, that came about, getting embodied
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-By lure of Your sweet-exquisite style.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Las nubes que bordeaban el firmamento se alejaron instantáneamente;'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Con la luz de la luna el cielo de la mente brilló intensamente.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Lo que no imaginaba, se hizo realidad, encarnándose'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Por la atracción de Tu dulce-exquisito estilo.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3306%20BHA%27LABA%27SA%27%20ELO%20JIIVANE.mp3 canción] Bhálabásá elo jiivane, kena ke jáne cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3306 Bhálabásá elo jiivane, kena ke jáne]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]