Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7776 ediciones
sandbox 3269
Manika (discusión | contribs.)
7776 ediciones
sandbox 3660
 
(No se muestran 380 ediciones intermedias del mismo usuario)
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                  </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                  </ref>
|-
|-
|Diip jvele jái khushiite bharái
|Ele arúpa srote rúper paridhite
Ámi tomáder ámi tomáder
Priyatama tumi tamasá násho hari


Keu par nái ápan je sabái
Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye


Anádikáler
Liilá karo he ánandavihárii
|A lamp I go on lighting, with joy I make it please;
I belong to you all, of you all am I.


Nobody is alien, Mine is everybody
|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.


From time out of mind.
With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
|'''Una lámpara voy encendiendo, con alegría la hago complacer;'''
'''Soy de todos, de todos soy.'''


'''Nadie es ajeno, Mío es todo el mundo'''
Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
 
'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
 
'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''


'''Del tiempo fuera de la mente.'''
|-
|-
|Ashrusikta áṋkhi ámi dekhite ná cái
|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
Bháv-niśikta priiti sadái ceye ceye jái
Kon se atiite álok utsave


Keu dúre theko ná ámáke bhul bujho ná
Chaŕiye dile práń kon se ásave


E liilá ánander
Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
|Eyes drenched with tears I don't want to see;
|When You entered into form, the form-free Godhead,
Love impassioned ever I go on observing.
Which was that time of yore with a light fest?


None of you stay afar, Myself do not misconstrue;
Vitality, by which elixir did You spread;


This [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|Cosmic Game]] is of delight.
And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
|'''Ojos empapados de lágrimas no quiero ver;'''
|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
'''Amor apasionado siempre voy observando.'''
'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''


'''Ninguno se queda lejos, Yo mismo no malinterpreto;'''
'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''


'''Este Juego Cósmico es de deleite.'''
'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
|-
|-
|Gáner sure rágánurágete rayechi
|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
Hrday bhare phul-paráge bhese calechi
Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu


Duli priitir máláy giitimekhaláy
Abodha man tomáy káche d́áke tabu


Beláy jiivaner
Jadio tumi antarataracárii
|Dyed with affection in the tune of lyrics have I dwelt;
|Never does it happen, Your coming and going;
Heart replete, I've kept floating on floral pollen.
Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.


Girded by song, with love's wreath do I swing
Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,


At the coastline of life.
Even though You are intralocomotional.
|'''Teñido de afecto en la melodía de las letras he morado;'''
|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
'''Corazón repleto, me he mantenido flotando en polen floral.'''
'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''


'''Ceñido por la canción, con la corona del amor me balanceo'''
'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''


'''En la costa de la vida.'''
'''Aunque Tú te mueves internamente'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 67: Línea 69:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3269%20Diip%20jvele%20jai.mp3 canción] Diip jvele jái khushiite bharái cantada por Chancharika Biswas en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3269%20DIIP%20JVELE%20JA%27I%2C%20KHUSHIITE%20BHARA%27I.mp3 canción] Diip jvele jái khushiite bharái cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3269%20DIIP%20JVELE%20JA%27I%20KHUSHIITE%20BHARA%27I.mp3 canción] Diip jvele jái khushiite bharái cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse  






[[Canción 3269 Diip jvele jái khushiite bharái]]
[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Ele arúpa srote rúper paridhite

Priyatama tumi tamasá násho hari

Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye

Liilá karo he ánandavihárii

Came You, the Formless, on stream in form's circumference;

Hari, my most Beloved, You remove the dark.

With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,

Hey the Bliss-Player, You make liila.

Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;

Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.

Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,

¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.

Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe

Kon se atiite álok utsave

Chaŕiye dile práń kon se ásave

Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii

When You entered into form, the form-free Godhead,

Which was that time of yore with a light fest?

Vitality, by which elixir did You spread;

And how many diadems were retracted from a Kamsa?

Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,

¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?

Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?

¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?

Ásá jáoyá tava hay náko kabhu

Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu

Abodha man tomáy káche d́áke tabu

Jadio tumi antarataracárii

Never does it happen, Your coming and going;

Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.

Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,

Even though You are intralocomotional.

Nunca ocurre, Tu vas y vienes;

Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.

Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,

Aunque Tú te mueves internamente

Notas

  1. ↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

  • Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13355»