Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Álokeri rathe esechile
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Jyotidhárá chaŕále
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Ná d́ákitei ese gele
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Ná bale mádhurii mákhále
+Liilá karo he ánandavihárii
-|On the splendid chariot You had arrived,
-Scattering a stream of light.
-It mattered not there was no invite;
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Unasked sweetness You applied.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-|'''En la espléndida carroza Habías llegado,'''
-'''Esparciendo una corriente de luz.'''
-'''No importó que no hubiera invitación;'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
-'''Dulzura no pedida Tú aplicaste.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
-|-
-|Puiṋjiibhúta gláni jata
-Nimeśe dúre sare gelo
-Pauṋkilatár ghúrńávarte
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-Bhálabásá jágilo
+|-
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Cená ná cená man máne ná
+Kon se atiite álok utsave
-Bháse mamatár pákhá mele
-|All the accumulated weariness,
-It moved far aside in a moment.
-In a whirlpool of grime
-Love awakened.
-Familiar or unfamiliar mind does not heed;
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Having spread wings of kinship it glides.
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|'''Todo el cansancio acumulado,'''
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-'''Se apartó lejos en un momento.'''
+Which was that time of yore with a light fest?
-'''En un remolino de mugre'''
+Vitality, by which elixir did You spread;
-'''El amor despertó.'''
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Mente familiar o desconocida no presta atención;'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Habiendo desplegado alas de parentesco se desliza.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Ashrubhará mor itikathá
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Palake halo pulake gáṋthá
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Randhre randhre priiti váratá
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Shruti smrtite bharále
+Jadio tumi antarataracárii
-|Filled with tears is my history;
+|Never does it happen, Your coming and going;
-In a minute, 'twas entwined with ecstasy
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-At every pore were love's tidings;
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-Hearing and memory You fully satisfied.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Llena de lágrimas está mi historia;'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''En un minuto, se entrelazó con el éxtasis'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''En cada poro había noticias de amor;'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''El oído y la memoria Tú satisfacías plenamente.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 79: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3268%20Alokeri%20rathe%20esechile.mp3 canción] Álokeri rathe esechile cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3268%20A%27LOKERI%20RA%27THE%20ESECHILE.mp3 canción] Álokeri rathe esechile cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
-[[Canción 3268 Álokeri rathe esechile]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]