Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Gán geye geye mádhurii chaŕáye
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Ke go ele mor manovane
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Ámi dekhini kakhano nayane
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Úśár áloy manda bháloy
+Liilá karo he ánandavihárii
-Ek kare nile sure táne
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
-|Ever singing, sweetness strewing,
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Who are You Who came into the grove of my psyche?
-With eyes never did I see;
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-But by the light of early morning, bad with good
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
-You combined through keynote and melody.
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
-|'''Siempre cantando, esparciendo dulzura,'''
-'''¿Quién eres Tú Que entraste en la arboleda de mi psique?'''
-'''Con ojos nunca vi;'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Pero a la luz de la mañana temprana, lo malo con lo bueno'''
-'''Combinaste a través de la nota clave y la melodía.'''
 |-
-|Átma par báhir bhitar
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Neiko tomár ghrńá anádar
+Kon se atiite álok utsave
-Sabáike niye nikhila nilaye
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Náco susmita spandane
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|Friend or foe, outer or inner,
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-Hatred and disregard are not Yours.
+Which was that time of yore with a light fest?
-In a universal home, taking everybody,
+Vitality, by which elixir did You spread;
-You dance with vibration sweetly smiling.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''Amigo o enemigo, exterior o interior,'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''El odio y el desprecio no son Tuyos.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''En un hogar universal, tomando a todos,'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Tú bailas con vibración dulcemente sonriente.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Alakh puruś eki liilá tava
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Anubhúti dáo niti nava nava
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Bháv hate bhávátiite abhinava
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Bhese cale jáo manane
+Jadio tumi antarataracárii
-|Unseen Supreme Being, Yours is such a [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|sport;]]
+|Never does it happen, Your coming and going;
-You give ever-novel sensory perception.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-From the manifest state to transcendence, newly fashioned;
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-Upon cogitation You go on floating.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Ser Supremo invisible, Tuyo es tal deporte;'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Tú das percepción sensorial siempre novedosa.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Del estado manifiesto a la trascendencia, recién formado;'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Sobre la cogitación Tú sigues flotando.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 73: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3267%20GA%27N%20GEYE%20GEYE%20MA%27DHURII%20SHAR%27A%27YE.mp3 canción] Gán geye geye mádhurii chaŕáye cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3267 Gán geye geye mádhurii chaŕáye]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]