Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7776 ediciones
sandbox 3264
Manika (discusión | contribs.)
7776 ediciones
sandbox 3660
 
(No se muestran 385 ediciones intermedias del mismo usuario)
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                  </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                  </ref>
|-
|-
|Tomár ámár priitir e hár
|Ele arúpa srote rúper paridhite
Ke geṋthechilo tumi ná ámi (balo)
Priyatama tumi tamasá násho hari


Ámi chilum dhúlir dharáy
Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye


Mát́ir pare mát́ir pradiip dhare
Liilá karo he ánandavihárii


Sakál sáṋjhe priya tomáy nami
|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
|This necklace of fondness, Yours and mine,
[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
Who had strung... You not I, please confess.


I had been on a world of dust,
With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,


Above ground, an earthen lamp clutching,
Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''


Morn and eve saluting Thee, my Love.
'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
|'''Este collar de cariño, Tuyo y mío,'''
'''Quién había ensartado... Tú no yo, por favor confiesa.'''


'''Yo había estado en un mundo de polvo,'''
'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''


'''Por encima de la tierra, una lámpara de barro agarrando,'''
'''Mañana y víspera saludándote, mi Amor.'''
|-
|-
|Mor háte chilo málatiimálá
|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
Práńer parág-mákhá madhu d́hálá
Kon se atiite álok utsave


Tomár kańt́he vaejayanti málá
Chaŕiye dile práń kon se ásave


Kaostubher dyutite ele námi
Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
|In my hand had been a string of [[wikipedia:Jasminum_grandiflorum|jasmine]],
|When You entered into form, the form-free Godhead,
Coated with exuded nectar and heart's pollen.
Which was that time of yore with a light fest?


[[wikipedia:Vaijayanti|Vaejayanti]] garland upon Your clavicle,
Vitality, by which elixir did You spread;


You descended with [[wikipedia:Kaustubha|Kaostubha's]] splendor.
And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
|'''En mi mano había sido una cadena de jazmín,'''
|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
'''Cubierto con néctar exudado y el polen del corazón.'''
'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''


'''Guirnalda Vaejayanti sobre Tu clavícula,'''
'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''


'''Descendiste con el esplendor de Kaostubha.'''
'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
|-
|-
|Ámár ámike dilum máláy tule
|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
Kśudratár sakal siimáná bhule
Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu


Sarva sattá mor ut́hlo dule
Abodha man tomáy káche d́áke tabu


Bhávke nile bhávátiite tumi
Jadio tumi antarataracárii
|I'd offered up my sense of 'I' in a wreath,
|Never does it happen, Your coming and going;
All boundaries of meanness forgetting.
Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.


My entire being arose swaying;
Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,


Birth You took from the state of perfection.
Even though You are intralocomotional.
|'''Había ofrecido mi sentido del yo en una corona,'''
|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
'''Olvidando todos los límites de la mezquindad.'''
'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''


'''Todo mi ser se levantó balanceándose;'''
'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''


'''Nacimiento Tú tomaste del estado de perfección.'''
'''Aunque Tú te mueves internamente'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 73: Línea 69:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3264%20TOMA%27R%20A%27MA%27R%20PRIITIR%20E%20HA%27R.mp3 canción] Tomár ámár priitir e hár cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse  
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse  






[[Canción 3264 Tomár ámár priitir e hár]]
[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Ele arúpa srote rúper paridhite

Priyatama tumi tamasá násho hari

Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye

Liilá karo he ánandavihárii

Came You, the Formless, on stream in form's circumference;

Hari, my most Beloved, You remove the dark.

With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,

Hey the Bliss-Player, You make liila.

Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;

Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.

Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,

¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.

Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe

Kon se atiite álok utsave

Chaŕiye dile práń kon se ásave

Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii

When You entered into form, the form-free Godhead,

Which was that time of yore with a light fest?

Vitality, by which elixir did You spread;

And how many diadems were retracted from a Kamsa?

Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,

¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?

Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?

¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?

Ásá jáoyá tava hay náko kabhu

Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu

Abodha man tomáy káche d́áke tabu

Jadio tumi antarataracárii

Never does it happen, Your coming and going;

Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.

Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,

Even though You are intralocomotional.

Nunca ocurre, Tu vas y vienes;

Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.

Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,

Aunque Tú te mueves internamente

Notas

  1. ↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

  • Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13355»