Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|(Eso) Maneri mukure gopane
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Rátul carań dut́i niirave ut́hibe phut́i
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Mor kamale vijane
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-|Privately, please arrive on my mental mirror;
-Silently, two ruddy feet will arise blooming
-In my lotus, in seclusion.
+Liilá karo he ánandavihárii
-|'''En privado, llega a mi espejo mental;'''
-'''En silencio, dos pies rubicundos surgirán floreciendo'''
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''En mi loto, en reclusión.'''
 |-
-|Ashrusajal áṋkhi patha páne tháke táki
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Bhavan shikhii mor báre báre ut́he d́áki
+Kon se atiite álok utsave
-Vástave jágarańe ná ásile jiivane
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Eso svapane
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|Toward the path teary eyes remain gazing;
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-My domestic peacock wakes up, calling frequently.
+Which was that time of yore with a light fest?
-In reality, in a sleep-free state, though You don't come,
+Vitality, by which elixir did You spread;
-Please come in a dream-vision.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''Hacia el sendero ojos llorosos permanecen mirando;'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''Mi pavo real doméstico se despierta, llamando con frecuencia.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''En realidad, en un estado sin sueño, aunque Tú no vengas,'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Por favor, ven en un sueño-visión.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Ghar par nái mor sabi tomáte vibhor
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Tomári bhávanáte kata nishi hay bhor
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Cáho karuńá nayane ekbár mor páne
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Núpur shiiṋjane
+Jadio tumi antarataracárii
-|I've no kin or alien; whelmed by You is my all;
+|Never does it happen, Your coming and going;
-In thought of You alone, many nights become dawn.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Look once with eyes of kindness in my direction,
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-With ankle-bell tintinnabulation.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''No tengo parientes ni extraños; abrumado por Ti está todo mi ser;'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Sólo pensando en Ti, muchas noches se convierten en amaneceres.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Mira una vez con ojos de bondad en mi dirección,'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Con tintineo de campanas en los tobillos.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 61: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3294%20ESO%20MANERI%20MUKURE%20GOPANE.mp3 canción] Eso maneri mukure gopane cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3294 Eso maneri mukure gopane]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]