Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Keu torá jadi bhay pás
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Ámrá jáboi ámrá jáboi
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Ghere jadi bhayál at́t́ahás
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Egoboi egoboi
+Liilá karo he ánandavihárii
-|Though any of you be afraid,
-Still we'll march, yes, we will march.
-If loud, awful laughter pervade,
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-We'll still go forth, we will go forth!
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-|'''Aunque alguno de ustedes tenga miedo,'''
-'''Aún así marcharemos, sí, marcharemos.'''
-'''Aunque la risa ruidosa y espantosa nos invada,'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Seguiremos adelante, ¡seguiremos adelante!'''
 |-
-|Kátar cokhe tákás kena
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Manke damás ná jena
+Kon se atiite álok utsave
-Úśar maru tuśár meru
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Peroboi peroboi
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|Why look on with distressed eyes;
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-Let our intent not subside.
+Which was that time of yore with a light fest?
-Salty desert, pole of ice,
+Vitality, by which elixir did You spread;
-We will traverse, we'll surely cross!
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''¿Por qué mirar con ojos angustiados?'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''Que no decaiga nuestro intento.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Desierto salado, polo de hielo,'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''¡Atravesaremos, cruzaremos con seguridad!'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Bhágyadevii vimukh haleo
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Ákásh bheuṋge báj paŕleo
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Ádarshake sámne rekhe
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Pá phelboi pá phelboi
+Jadio tumi antarataracárii
-|Goddess of fate, even if averse she be,
+|Never does it happen, Your coming and going;
-Heavens broken, bolts of thunder crashing,
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-To the fore having kept Ideology,
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-We'll step in, we will take action!
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Diosa del destino, aunque sea adversa,'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Cielos rotos, rayos de truenos estrellándose,'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Al frente habiendo guardado Ideología,'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''¡Intervendremos, entraremos en acción!'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3283%20KEU%20TORA%27%20YADI%20BHAYA%20PA%27S.mp3 canción] Keu torá jadi bhay pás cantada por un coro desconocido en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3283%20KEU%20TORA%27%20JADI%20BHAYA%20PA%27S.mp3 canción] Keu torá jadi bhay pás cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
-[[Canción 3283 Keu torá jadi bhay pás]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]