Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Táńd́av náce nececho<ref group="nb">En publicaciones posteriores, esta palabra aparece como metecho. Sin embargo, en todas las fuentes más antiguas en bengalí esta última palabra es nececho. En este caso, se prefiere la lengua original.</ref>
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-He bhaerav
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Kálbhaerav kálbhaerav
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Dhúrjat́i jat́á khulecho
+Liilá karo he ánandavihárii
-Vilále vaebhav
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
-|In a [[:en:Tandava|tandav]] dance You've been engaged,
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Hey the Fearsome One,
-[[wikipedia:Bhairava|Kalbhaerav,]] Kalbhaerav.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-[[:en:Shiva|Shiva,]] You've opened Your matted hair,
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
-Doling out sacred unction.
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
-|'''En un baile tandav Te has comprometido,'''
-'''Oye el Temible,'''
-'''Kalbhaerav, Kalbhaerav.'''<ref group="nb">Según Sarkar: La Entidad que sigue tocando el tambor del tiempo, y a Cuya instancia el mensaje del tiempo suena, resuena y vibra en las entidades de todas partes - esa entidad temible o Bhaerava (bhae + rava = bhaerava, «aquel a quien la gente teme») - se llama Kálabhaerava. Kálabhaerava es otro nombre del Señor Shiva [3].</ref>
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Shiva,'''<ref group="nb">Un nombre para Shiva es Dhúrjat́i. Dhúrjat́i es esencialmente una descripción de Shiva, basada en la representación de Su cabello, enmarañado y con moño en la parte superior de la cabeza (apuntando hacia arriba) [4].</ref> '''Has abierto Tu pelo enmarañado,'''
-'''Derramando la unción sagrada.'''
 |-
-|Chande tále uttálete
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Shánta dhará ut́hlo mete
+Kon se atiite álok utsave
-Jválámukhiir uttápete
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Náclo ańu sab
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|Inflamed by rhythm and beat,
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-A tranquil Earth rose in frenzy.
+Which was that time of yore with a light fest?
-With a crater's baked heat,
+Vitality, by which elixir did You spread;
-Danced every atom.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''Inflamado por el ritmo y el latido,'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''Una Tierra tranquila se levantó en frenesí.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Con el calor abrasador de un cráter,'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Bailó cada átomo.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Nágpásheri bandhanete
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Baddha járá chilo cite
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Táder báṋdhan khule dite
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Jáglo viśáń rav
+Jadio tumi antarataracárii
-|Tied with a [[wikipedia:Astra_(weapon)#Hindu_epics|noose serpentine]],
+|Never does it happen, Your coming and going;
-Those bound by grief had been.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-To unloose their binding,
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-You woke the sound of clarion.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Atados con un lazo serpentino,'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Los que estaban unidos por el dolor y habían estado.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Para desatar su atadura,'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Despertaste el sonido del clarín.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 73: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3282%20TA%27ND%27AVA%20NA%27CE%20NECECHO.mp3 canción] Táńd́av náce nececho cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3282%20TAND%27AVA%20NA%27CE%20NECECHO%20HE%20BHAERAV.mp3 canción] Táńd́av náce nececho cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
-[[Canción 3282 Táńd́av náce nececho]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]