Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Tumi áṋdhár nisháy dhruvatárá
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Dáo ná hate pathahárá
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Ámi veńukár kánane disháhárá
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Vanaharińiir áṋkhitárá
+Liilá karo he ánandavihárii
-|On the dark night You're my [[wikipedia:Polaris|Star of North;]]
-From path You don't let me get lost.
-In bamboo grove I am nonplussed,
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Oh the woodland doe's Cherished One.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-|'''En la noche oscura Tú eres mi Estrella del Norte;'''
-'''Del sendero Tú no dejas que me pierda.'''
-'''En la arboleda de bambú no me pierdo,'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Oh, la querida cierva del bosque.'''
 |-
-|Vanamarmare trasta cakita
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Sadáshauṋkita bhávanáy jaŕita
+Kon se atiite álok utsave
-Tabu tumi more ceye maner mamatá diye
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Dáo dekhiye calivár ishárá
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|Startled by a forest rustle, timorous,
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-Ever afraid, engaged in thought,
+Which was that time of yore with a light fest?
-Yet You, seeing me, giving heart's affection,
+Vitality, by which elixir did You spread;
-Watching the goings-on, You beckon.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''Sobresaltada por un susurro del bosque, tímida,'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''Siempre temeroso, ocupado en mis pensamientos,'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Pero Tú, al verme, me das el afecto de tu corazón,'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''observando lo que pasa, me haces señas.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Kasturiikurauṋga sama chut́i
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Nijeri áṋdháre bhiita haye ut́hi
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Dekhi ná álok-rekhá ut́heche phut́i
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Maner gahane bháse shatadhárá
+Jadio tumi antarataracárii
-|Like the musk deer I rush about,
+|Never does it happen, Your coming and going;
-Fear of own darkness being roused.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-I don't see a ray of light has awakened, stretching out;
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-On mind's depths it rises in a hundred fashions.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Como el ciervo almizclero'''<ref group="nb">En las escrituras y los comentarios yóguicos, hay una fábula muy contada sobre un ciervo almizclero que busca por todo el mundo la fuente de la embriagadora fragancia que emana de su propio ser. La moraleja de la historia es que la felicidad se encuentra en el interior y no en el exterior.</ref> '''me apresuro,'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Temiendo despertar mi propia oscuridad.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''No veo que un rayo de luz se ha despertado, extendiéndose;'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''En las profundidades de la mente se eleva en un centenar de maneras.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3130%20TUMI%20A%27NDHA%27R%20NISHA%27Y%20DHRUVATA%27RA%27.mp3 canción] Tumi áṋdhár nisháy dhruvatárá cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3130 Tumi áṋdhár nisháy dhruvatárá]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]