Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Dada Tiirthadevananda|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Sabár haite tumi ápanár
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Tomárei bhálabesechi
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Sab vinimaye tomáre peyechi
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Hrday bhariyá niyechi
+Liilá karo he ánandavihárii
-|You are the self in every being;
-So I've loved You only.
-I have got You in lieu of everything;
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-I've embraced You wholeheartedly.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-|'''Tú eres el ser en cada ser;'''
-'''Por eso Te he amado sólo a Ti.'''
-'''Te he obtenido en lugar de todo;'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
-'''Te he abrazado de todo corazón.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
-|-
-|Dhúliluńt́hita mánavatá háy
-Tomári ásháy pal guńe jáy
-Je kichu cáhe ná táke sab dite
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-Udvela hiyá upce jáy
+|-
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Sab áshá sab bhálabásá mor
+Kon se atiite álok utsave
-Aiṋjali bhare enechi
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-|Wallowing in the dust is humanity;
-It counts each second in hope of Thee.
-Those who want naught but their all to give,
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-Their exuberant hearts are effusive.
+Vitality, by which elixir did You spread;
-All my hope and all my love,
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-With cupped palms full, I've brought.
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-|'''Revolcándose en el polvo está la humanidad;'''
-'''Cuenta cada segundo con la esperanza de Ti.'''
-'''Aquellos que sólo quieren darlo todo,'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
-'''Sus corazones exuberantes son efusivos.'''
-'''Toda mi esperanza y todo mi amor,'''
-'''Con las palmas llenas, he traído.'''
 |-
-|Rámdhanu rauṋe dúr ákáshete
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Bháv karechi go tomári sáthe
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Se rauṋ chat́áy man ráuṋiyáche
-Práń chút́e jáy rúpátiite
-(Ámi) Sudhánirjhar áji marma
-Dhvanite mukhar hayechi
-|In a rainbow-colored, faraway sky,
-Lord, I've become friends with You.
-By that splendrous hue my mind is dyed;
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-And my life spews into the formless.
+Jadio tumi antarataracárii
+|Never does it happen, Your coming and going;
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Today, my soul is a fountain of ambrosia,
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-With its sound, I've become eloquent.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''En un cielo lejano del color del arco iris,'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Señor, me he hecho amigo tuyo.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Por ese esplendoroso matiz mi mente se tiñe;'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Y mi vida vomita en lo informe.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
-'''Hoy, mi alma es una fuente de ambrosía,'''
-'''Con su sonido, me he vuelto elocuente.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 91: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___429%20SABA%27R%20HOITE%20TUMI%20A%27PANA%27R.mp3 canción] Sabár haite tumi ápanár cantada por el Acarya Priyashivananda  Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0429 Sabár haite tumi ápanár]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]