Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Nútan úśáy se esechilo
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Dúr áloke bhese gelo
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Maner kaostubhe jegechilo
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Áṋdhár kare kothá lúkálo
+Liilá karo he ánandavihárii
-|With a new dawn, He had come;
-To a distant light He floated off.
-Heart's [[wikipedia:Kaustubha|precious gem]] He'd woken up;
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Where did He hide, making dark?
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-|'''Con un nuevo amanecer, Él había llegado;'''
-'''Hacia una luz distante Él flotó.'''
-'''Gema preciosa del corazón Él había despertado;'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''¿Dónde se escondió, haciendo oscuridad?'''
 |-
-|Kena se áse kena je jáy
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Chande hásáy chande káṋdáy
+Kon se atiite álok utsave
-Hási kánnár cunii pánnár
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Áŕale smrti eṋke dilo
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|Why does He arrive, oh why He leaves;
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-In cadence He makes laugh, rhythmically He makes weep.
+Which was that time of yore with a light fest?
-Smiling and crying's, emerald and ruby's,
+Vitality, by which elixir did You spread;
-Memories He traced from behind a curtain.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''Por qué Él llega, oh por qué Él se va;'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''En cadencia Él hace reír, rítmicamente Él hace llorar.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''De sonrisa y llanto, de esmeralda y rubí,'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Recuerdos Él trazó desde detrás de una cortina.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Vasanter ei puśpashobháy
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Dhará diyeo dhará náhi dey
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Phágune kiḿshuker águne
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Rauṋer nesháte mátálo
+Jadio tumi antarataracárii
-|In this same springtime floral beauty,
+|Never does it happen, Your coming and going;
-Even when granting embrace, He does not yield.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-In the month of [[wikipedia:Falgun|Falgun]] with fire of bastard teak,
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-He drove crazy by color's infatuation.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''En esta misma belleza floral primaveral,'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Incluso al conceder el abrazo, Él no cede.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''En el mes de Falgun con fuego de teca bastarda,'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Él enloqueció por el encanto del color.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3256%20NU%27TAN%20U%27S%27A%27Y%20SE%20ESECHILO.mp3 canción] Nútan úśáy se esechilo cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3256 Nútan úśáy se esechilo]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]