Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Brahmamayá Casteres                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|(Cheye) Navaghana<ref group="nb">Aunque todas las fuentes bengalíes dan esta palabra como ''nabhahghana'' , tiene poco sentido en general y en contexto. Es más probable que sea ''navaghana'' , un término acuñado por Rabindranath Tagore pero que se utiliza aquí con un significado más amplio.</ref> niila gagane
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Tumi ele áji tumi ele áji
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Mekhe ketakii parág paráńe
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Shikhii ut́hilo náci shikhii ut́hilo náci
+Liilá karo he ánandavihárii
-|New and impressive, covering the azure sky,
-Today You arrived, now You did appear.
-The [[wikipedia:Pandanus_utilis|screwpine]] pollen having coated life,
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-A peacock rose up dancing, it arose frolicking.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-|'''Nuevo e impresionante, cubriendo el cielo azul,'''
-'''hoy llegaste, ahora apareciste.'''
-'''El polen de la baya del saúco cubrió la vida,'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''un pavo real se levantó bailando, se levantó retozando.'''
 |-
-|Saorabhe júthikár vátás bhariyá geche
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Vanaviithikár mrga ákáshe cáhiyá áche
+Kon se atiite álok utsave
-Bheve tádera kathá manane
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Viińá ut́hilo báji viińá ut́hilo báji
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|The air has gone on diffusing [[wikipedia:Jasminum_auriculatum|jui-jasmine]] spice;
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-The deer of a woodland trail is staring at the sky.
+Which was that time of yore with a light fest?
-In contemplation, having thought on their plight,
+Vitality, by which elixir did You spread;
-A [[wikipedia:Veena|lyre]] rose up playing, it arose resounding.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''El aire ha seguido difundiendo especias de jazmín y ají;'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''el ciervo de un sendero del bosque mira fijamente al cielo.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''En contemplación, habiendo pensado en su difícil situación,'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''una lira se levantó tocando, se levantó resonando.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Kadambakeshare pulak chaŕiye geche
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Vindu vindu udak táte áṋká áche
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Dekhe niipera shobhá nayane
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Dhará ut́hilo sáji dhará ut́hilo sáji
+Jadio tumi antarataracárii
-|From kadam stamen has exuded delight;
+|Never does it happen, Your coming and going;
-On it many drops of water are inscribed.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Having seen neep's beauty with own eyes,
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-Earth rose up decorating, it arose embellishing.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Del estambre de kadam ha exudado deleite;'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''en él están inscritas muchas gotas de agua.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Habiendo visto la belleza de neep con sus propios ojos,'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''la Tierra se levantó decorando, se levantó embelleciendo.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3228%20CHEYE%2C%20NABHAH%20GHANA%20NIILA%20GAGANE.mp3 canción] Cheye navaghana niila gagane cantada por [[wikipedia:Indrani_Sen|Indrani Sen]] en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3228%20CHEYE%20NAVAGHAN%20NIILA%20GAGANE.mp3 canción] Cheye navaghana niila gagane cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
-[[Canción 3228 Cheye navaghana niila gagane]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]