Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Brahmamayá Casteres                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Jeo ná (Rákho mor kathá)
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Ár ekt́i prahar theke jáo
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Theke jáo priya theke jáo
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Je málá geṋthechi táhári váratá
+Liilá karo he ánandavihárii
-Kán pete shudhu shune náo
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
-|Please don't leave, to my request acquiesce;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Just another watch, go on staying–
-Go on staying, Love, go on staying.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-Only its message, the garland I have threaded,
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
-To give ear, simply pay heed.
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
-|'''Por favor, no te vayas, acepta mi petición;'''
-'''Solo otro reloj,'''<ref group="nb">De 3-4 horas.</ref> ''' sigue quedándote–'''
-'''Sigue quedándote, Amor, sigue quedándote.'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Solo su mensaje, la guirnalda que he enhebrado,'''
-'''Para escuchar, simplemente presta atención.'''
 |-
-|Carań jaŕiye phulahár diye
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Rákhite cáhi ná ámár nilaye
+Kon se atiite álok utsave
-Shánta carańe jeo svastháne
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Kahibo ná ekt́i katháo
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|Having given floral necklace, feet embraced,
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-To detain at my home, I don't crave.
+Which was that time of yore with a light fest?
-With calm feet, go off to Your own place;
+Vitality, by which elixir did You spread;
-Not a single word will I speak.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''Habiendo dado collar de flores, pies abrazados,'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''Para detener en mi casa, No anhelo.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Con pies tranquilos, vete a Tu propio lugar;'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Ni una sola palabra diré.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Maner mukure dhuye áṋkhiniire
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Gáṋthiyáchi málá tomári tare
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-E hár ámár vahe priitibhár
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Vedaná nái táte kotháo
+Jadio tumi antarataracárii
-|In the mental mirror with tears bathed,
+|Never does it happen, Your coming and going;
-I have strung a garland only for Your sake.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-This my wreath carries love's burden;
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-Nowhere in it is there pain or grief.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''En el espejo mental con lágrimas bañadas,'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''he enhebrado una guirnalda solo por Tu bien.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Esta mi corona lleva la carga del amor;'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''En ninguna parte hay dolor o pena en ella.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 73: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3224%20JEO%20NA%27%20RA%27KHO%20MOR%20KATHA%27.mp3 canción] Jeo ná rákho mor kathá cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3224 Jeo ná rákho mor kathá]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]