Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Tomáke peyechi maneri niipe ámi
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Prasphut́ita niipe maneri madhupe
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Ghuriyá beŕái smita parága cumi
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-|At the [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba#Religious_significance|kadam tree]] of my mind, Yourself have I received;
-With kadam in full blossom and the bee of psyche mine,
-I traipse about, the laughing pollen kissing.
+Liilá karo he ánandavihárii
-|'''En el árbol kadam de mi mente, A ti mismo he recibido;'''
-'''Con kadam en plena floración y la abeja de psique mía,'''
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Me paseo, el polen risueño besando.'''
 |-
-|Jáhá chilo mor áshár atiita
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Anubhútir loke bháśáy anáhata
+Kon se atiite álok utsave
-Se nandanamadhu shárada sahása vidhu
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Rekhe gele mor manakorake tumi
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|What had been beyond my expectation,
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-In the realm of sensation with unspoken tongue,
+Which was that time of yore with a light fest?
-That sweet son of [[wikipedia:Nanda_(Hinduism)|Nanda]], the bright harvest moon,
+Vitality, by which elixir did You spread;
-You rescued the bud of my psyche.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''Lo que había estado más allá de mis expectativas,'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''En el reino de la sensación con la lengua no hablada,'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Ese dulce hijo de Nanda, la brillante luna de la cosecha,'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Rescataste el brote de mi psique.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Nám rúp guńopádhi kichu tava jáná nái
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Jáni tumi tái ámi jáháke cái
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Tomár karuńáy ahetukii krpáy
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Álor játrápathe calibo náhi thámi
+Jadio tumi antarataracárii
-|Naught is obscure to You: name, form, or special traits;
+|Never does it happen, Your coming and going;
-And hence I realize You are everything I crave.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-By Your kindness, by Your unearned grace,
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-I will move along light's journeyway unhalting.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Nada es oscuro para Ti: nombre, forma o rasgos especiales;'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Y por eso me doy cuenta de que Tú eres todo lo que anhelo.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Por Tu bondad, por Tu gracia inmerecida'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''me moveré por el camino de la luz sin detenerme.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 61: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3250%20TOMA%27KE%20PEYECHI%20MANERI%20NIIPE.mp3 canción] Tomáke peyechi maneri niipe ámi cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3250 Tomáke peyechi maneri niipe ámi]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]