Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Jadi ná ásibe tabe kena
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Bhálo besechile
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Jadi nikat́e ese náhi hásibe
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Kena tákiyechile
+Liilá karo he ánandavihárii
-|When You won't arrive, then what's the reason
-You had held dear?
-If You will not smile on coming near,
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Why had You peered?
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-|'''Cuando Tú no llegas, ¿entonces cuál es la razón'''
-'''Tu habías guardado?'''
-'''Si no sonríes al acercarte,'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
-'''¿Por qué te habías asomado?'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
-|-
-|(Kena) Kálákále tava báṋsharii d́áke
-Mantramugdha kare dey ámáke
-Khushir álo dekhi megheri pháṋke
-E liilá kothá shikhile
-|Why in both good and bad times calls Your pipe of reed;
-Spellbound it does make me!
-Through a hole in the clouds I spy a ray of glee;
-This divine game, where did You study?
-|'''¿Por qué en los buenos y malos tiempos llama? Tu flauta de caña;'''
-'''¡Me deja hechizado!'''
-'''A través de un agujero en las nubes veo un rayo de alegría;'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Este juego divino, ¿dónde estudiaste?'''
 |-
-|Gharete man t́eke ná báhire chut́i
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Báhire thekeo manakorake phut́i
+Kon se atiite álok utsave
-Paráger madhu mekhe abháve lut́i
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Baloni kii je cáhile
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|In the house mind does not stay, outdoors it races;
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-Also dwelling outside, in bud of mind I flower.
+Which was that time of yore with a light fest?
-Yet smeared with pollen's honey, in poverty I flounder;
+Vitality, by which elixir did You spread;
-What You wished, You did not speak.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''En la casa la mente no permanece, al aire libre corre;'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''También morando afuera, en capullo de mente florezco.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Sin embargo, embadurnado con la miel del polen, en la pobreza me debato;'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Lo que deseaste, no lo dijiste.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Shithil kabarii mor uŕe vátáse
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Dekhináko kárá áse áshe páshe
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Bhávináko ke kii kay ke káṋde háse
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Sab bhuliye dile
+Jadio tumi antarataracárii
-|On the wind soars my topknot, flying free;
+|Never does it happen, Your coming and going;
-Those who come with hope nearby, I don't see.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-I don't ponder what they say, who smiles or weeps;
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-You made me ignore everything.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''En el viento se eleva mi copete, volando libre;'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''A los que vienen con esperanza cerca, no los veo.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''No medito lo que dicen, quién sonríe o llora;'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Tú me hiciste ignorarlo todo.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 86: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3139%20JADI%20NA%27%20A%27SIBE%20TABE.mp3 canción] Jadi ná ásibe tabe kena cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3139 Jadi ná ásibe tabe kena]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]