Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7776 ediciones
sandbox 0488
Manika (discusión | contribs.)
7776 ediciones
sandbox 3660
 
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo |group="nb"}}
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                  </ref>
|-
|-
|Udvela hiyá tomári lágiyá
|Ele arúpa srote rúper paridhite
Kona mánátei máne ná man
Priyatama tumi tamasá násho hari


Salája mádhurii tomárei ghiri
Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye


Tava bhávanái bhará jiivan
Liilá karo he ánandavihárii
|My heart brims with love for You;
My mind pays heed to no taboo.


I orbit You in bashful sweetness;
|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.


Your thoughts suffuse my whole existence.
With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
|'''Mi corazón rebosa de amor por Ti;'''
'''Mi mente no presta atención a ningún tabú.'''


'''Te orbito con tímida dulzura;'''
Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''


'''Tus pensamientos inundan toda mi existencia.'''
'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
|-
|Rauṋin prabháte aruńa dyutite
Pákhiirá jakhan gáy go gán


Táhári májháre khuṋji go tomáre
'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''


Tárá je tomári abhijiṋán
|-
 
|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
(Tumi) Hiyá tharathari ucát́ana kari
Kon se atiite álok utsave
 
Rúpe ráge bhari dáo bhuvan
|In the florid glow of a brilliant morn,
While birds sing their splendid song,
 
In their midst, I search avidly for Thee,
 
Since they conjure Your memory.


You set my anxious heart aflutter,
Chaŕiye dile práń kon se ásave


When You fill the world with form and color.
Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
|'''En el florido resplandor de una brillante mañana,'''
|When You entered into form, the form-free Godhead,
'''Mientras los pájaros cantan su espléndido canto,'''
Which was that time of yore with a light fest?


'''En medio de ellos, Te busco ávidamente,'''
Vitality, by which elixir did You spread;


'''Puesto que evocan Tu recuerdo.'''
And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''


'''Tú agitas mi ansioso corazón,'''
'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''


'''Cuando llenas el mundo de forma y color.'''
'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
|-
|-
|Sandhyásúrja ábir chaŕáy
|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
Niilákáshe jabe ráuṋá kare dey
Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu


Sure laye bhari náce tále ghiri
Abodha man tomáy káche d́áke tabu


Kari je tomári anugaman
Jadio tumi antarataracárii
|The break-of-day sun scatters red dye [<nowiki/>[[:en:Udvela_hiya_tomari_lagiya#cite_note-4|nb2]]]
|Never does it happen, Your coming and going;
As crimson spreads across the vast, blue sky.
Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.


Attuned to music and revolving in dance rhythm;
Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,


Such is the pursuit I make of You.
Even though You are intralocomotional.
|'''El sol del alba esparce tinte rojo'''
|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
'''Mientras el carmesí se extiende por el vasto cielo azul.'''
'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''


'''Sintonizado con la música y girando al ritmo de la danza;'''
'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''


'''Tal es la búsqueda que hago de Ti.'''
'''Aunque Tú te mueves internamente'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 79: Línea 69:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___488%20UDDVEL%20HIYA%27%20TOMA%27RI%20LA%27GIYA%27.mp3 canción] Udvela hiyá tomári lágiyá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
 
 






[[Canción 0488 Udvela hiyá tomári lágiyá]]
[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Ele arúpa srote rúper paridhite

Priyatama tumi tamasá násho hari

Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye

Liilá karo he ánandavihárii

Came You, the Formless, on stream in form's circumference;

Hari, my most Beloved, You remove the dark.

With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,

Hey the Bliss-Player, You make liila.

Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;

Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.

Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,

¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.

Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe

Kon se atiite álok utsave

Chaŕiye dile práń kon se ásave

Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii

When You entered into form, the form-free Godhead,

Which was that time of yore with a light fest?

Vitality, by which elixir did You spread;

And how many diadems were retracted from a Kamsa?

Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,

¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?

Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?

¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?

Ásá jáoyá tava hay náko kabhu

Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu

Abodha man tomáy káche d́áke tabu

Jadio tumi antarataracárii

Never does it happen, Your coming and going;

Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.

Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,

Even though You are intralocomotional.

Nunca ocurre, Tu vas y vienes;

Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.

Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,

Aunque Tú te mueves internamente

Notas

  1. ↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

  • Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13355»